1
00:00:30,239 --> 00:00:33,232
- [battements de sabots]
- [coups de feu]

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,153
- [Indiens criant]
- [les coups de feu continuent]

3
00:00:43,502 --> 00:00:45,414
[cohu, les coups de feu s'estompent]

4
00:00:45,504 --> 00:00:48,087
[grincement d'un cheval de terrain de jeu]

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,254
[homme]
<i>♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪</i>

6
00:00:55,347 --> 00:00:57,930
<i>♪ Entendez-vous, petits toutous ♪</i>

7
00:00:58,016 --> 00:01:02,181
<i>♪ C'est ton malheur
Et aucun des miens ♪</i>

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,479
<i>♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,727
<i>♪ Entendez-vous, petits toutous ♪</i>

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,981
<i>♪ Car vous connaissez New York ♪</i>

11
00:01:10,070 --> 00:01:13,279
<i>♪ Sera votre nouvelle maison ♪</i>

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,570
<i>♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪</i>

13
00:01:16,660 --> 00:01:19,073
<i>♪ Entendez-vous, petits toutous ♪</i>

14
00:01:19,162 --> 00:01:22,951
<i>♪ C'est ton malheur et aucun le mien ♪</i>

15
00:01:23,041 --> 00:01:25,749
- [femme] Où est ce Joe Buck ?
- Où est ce Joe Buck ?

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,077
[homme 2] Où est ce Joe Buck ?

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,127
<i>♪ Entendez-vous, petits toutous ♪</i>

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,127
Où est notre Joe Buck ?
Regardez cette merde !

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,675
Ouais, où est ce Joe Buck ?

20
00:01:34,761 --> 00:01:37,879
- [femme] Où est ce Joe Buck ?
- [homme] Où est ce Joe Buck ?

21
00:01:37,973 --> 00:01:39,509
Vous arrivez ici à 16h00.

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,967
Vous savez ce que vous pouvez faire avec ces plats.

23
00:01:43,312 --> 00:01:46,396
Et si tu n'es pas assez homme
pour le faire vous-même,

24
00:01:46,481 --> 00:01:48,393
Je serais heureux de vous rendre service.

25
00:01:50,319 --> 00:01:51,730
Je le ferais vraiment.

26
00:01:51,820 --> 00:01:55,313
[jeu de guitare]

27
00:02:03,540 --> 00:02:06,248
[homme] <i>♪ Tout le monde me parle ♪</i>

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,786
<i>♪ Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent ♪</i>

29
00:02:11,340 --> 00:02:16,586
<i>♪ Seuls les échos de mon esprit ♪</i>

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,422
<i>♪ Les gens s'arrêtent, regardent ♪</i>

31
00:02:22,517 --> 00:02:25,180
<i>♪ Je ne vois pas leurs visages ♪</i>

32
00:02:26,313 --> 00:02:32,025
<i>♪ Seulement les ombres de leurs yeux ♪</i>

33
00:02:33,487 --> 00:02:36,980
<i>♪ J'y vais
Où le soleil continue de briller ♪</i>

34
00:02:37,074 --> 00:02:39,691
<i>♪ Sous la pluie battante ♪</i>

35
00:02:40,702 --> 00:02:42,864
<i>♪ Je vais là où il fait beau ♪</i>

36
00:02:42,954 --> 00:02:47,915
<i>♪ Convient à mes vêtements ♪</i>

37
00:02:48,001 --> 00:02:51,711
<i>♪ Tirez parti des vents du nord-est ♪</i>

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,540
<i>♪ Naviguer sur la brise d'été ♪</i>

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,168
<i>♪ Sauter au-dessus de l'océan ♪</i>

40
00:02:58,261 --> 00:03:02,050
<i>♪ Comme une pierre ♪</i>

41
00:03:03,058 --> 00:03:06,927
[chanteur vocalisant]

42
00:03:18,407 --> 00:03:22,151
<i>♪ Je vais là où le soleil continue de briller ♪</i>

43
00:03:22,244 --> 00:03:24,657
<i>♪ Sous la pluie battante ♪</i>

44
00:03:25,622 --> 00:03:28,410
<i>♪ Je vais là où il fait beau ♪</i>

45
00:03:28,500 --> 00:03:32,289
<i>♪ Convient à mes vêtements ♪</i>

46
00:03:32,379 --> 00:03:33,290
[klaxonne]

47
00:03:33,380 --> 00:03:36,714
<i>♪ Tirez parti de ces vents du nord-est ♪</i>

48
00:03:36,800 --> 00:03:40,168
<i>♪ Naviguer sur la brise d'été ♪</i>

49
00:03:40,345 --> 00:03:43,258
<i>♪ Sauter au-dessus de l'océan ♪</i>

50
00:03:43,348 --> 00:03:47,513
<i>♪ Comme une pierre ♪</i>

51
00:03:48,770 --> 00:03:54,892
<i>♪ Tout le monde me parle ♪</i>

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,649
[chanteur vocalisant]

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,659
- Comment ça va, Ralph ?
- Hé.

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,880
Quatre heures. 16h00 à minuit.
C'est à ce moment-là que tu dois venir ici.

55
00:04:17,966 --> 00:04:21,130
M. Epperson, je me demande si vous auriez pu
un mot avec moi une seconde ?

56
00:04:21,219 --> 00:04:23,131
Qu'est-ce que tu fous dans cette tenue ?

57
00:04:23,221 --> 00:04:25,713
Prenez un tablier
et nettoyer cette merde là-bas.

58
00:04:28,435 --> 00:04:31,143
Ouais, il sait quoi
il peut faire avec ces conneries.

59
00:04:31,938 --> 00:04:34,225
- Tu ne viens pas travailler ?
- Je suppose que non, Ralph.

60
00:04:34,316 --> 00:04:37,855
Bon sang, je viens juste récupérer mon salaire,
je vais tout vous dire, je me dirige vers l'Est.

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,560
Vous allez vers l'Est ?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,566
Ouais, je pensais te dire au revoir.

63
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
Viens juste regarder autour de toi
un peu, tu sais.

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,025
Des tasses !

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,369
Eh bien...

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,831
au revoir.

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,159
Au revoir.

68
00:04:54,252 --> 00:04:56,494
Que vas-tu faire dans l'Est ?

69
00:04:56,588 --> 00:05:01,549
Il y a beaucoup de femmes riches là-bas,
Ralph, je t'en supplie. Je paie pour ça aussi.

70
00:05:01,635 --> 00:05:02,842
- Ouais?
- Ouais, bon sang, ouais.

71
00:05:02,928 --> 00:05:05,090
Et les hommes, ce sont pour la plupart des tutti-fruttis.

72
00:05:05,180 --> 00:05:07,513
Oh, je te parie que c'est le bordel là-bas.

73
00:05:07,599 --> 00:05:10,433
- Alors je vais encaisser une partie de ça. Droite?
- Je ne sais pas.

74
00:05:10,519 --> 00:05:12,556
Je n'en sais rien.

75
00:05:12,646 --> 00:05:16,515
Bon sang, pourquoi dois-je rester ici ?
J'ai des endroits où aller. Droite?

76
00:05:16,608 --> 00:05:20,147
[reprise de la chanson : un homme vocalise]

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,372
[femme] Oh.

78
00:05:33,458 --> 00:05:36,747
[soupirs] Oh, c'est sympa.

79
00:05:37,671 --> 00:05:39,583
Oh, plus bas.

80
00:05:40,882 --> 00:05:42,874
[soupirs]

81
00:05:45,053 --> 00:05:46,760
C'est réel...

82
00:05:48,348 --> 00:05:49,964
sympa, chérie.

83
00:05:54,563 --> 00:05:59,354
[reprise de la chanson : un homme vocalise, diffuse]

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,696
<i>♪ Tout le monde me parle ♪</i>

85
00:06:07,075 --> 00:06:09,567
<i>♪ Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent ♪</i>

86
00:06:11,288 --> 00:06:15,658
<i>- ♪ Seuls les échos de mon esprit ♪</i>
- [annonceur radio parlant, indistinct]

87
00:06:17,252 --> 00:06:24,250
<i>♪ Je ne te laisserai pas laisser mon amour derrière moi ♪</i>

88
00:06:25,093 --> 00:06:27,050
Bien sûr, c'est une mère puissante, n'est-ce pas ?

89
00:06:32,559 --> 00:06:34,676
Ouais, c'est certainement une mère puissante.

90
00:06:34,769 --> 00:06:38,103
<i>♪ Tirez parti des vents du nord-est ♪</i>

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,476
<i>♪ Naviguer sur la brise d'été ♪</i>

92
00:06:42,193 --> 00:06:44,981
<i>♪ Sauter au-dessus de l'océan ♪</i>

93
00:06:45,071 --> 00:06:46,437
<i>♪ Comme une pierre ♪</i>

94
00:06:46,531 --> 00:06:49,615
[radio : coups de feu]

95
00:06:49,701 --> 00:06:51,363
[annonceur] <i>C'est la saison de tournage.</i>

96
00:06:51,453 --> 00:06:53,570
<i>Alors c'est le moment d'y aller
au magasin discount Lloyd's</i>

97
00:06:53,663 --> 00:06:55,620
<i>pour toutes vos fournitures d'armes.</i>

98
00:06:55,707 --> 00:06:59,997
<i>Écoutez ces valeurs.
Fusil Remington pour seulement 72,47...</i>

99
00:07:00,879 --> 00:07:03,997
[voix de femme]
<i>Tu as l'air vraiment sympa, mon amoureux. Vraiment sympa.</i>

100
00:07:05,091 --> 00:07:07,708
<i>Rendez votre vieille grand-mère fière.</i>

101
00:07:07,802 --> 00:07:10,966
<i>Tu vas être le plus beau cowboy
dans tout le défilé.</i>

102
00:07:11,056 --> 00:07:13,343
<i>Vous serez le plus beau là-bas.</i>

103
00:07:14,184 --> 00:07:17,222
[femme, homme riant]

104
00:07:18,146 --> 00:07:19,057
Au revoir, chérie.

105
00:07:19,147 --> 00:07:21,730
<i>Je vais laisser un dîner télé dans le réfrigérateur.</i>

106
00:07:21,816 --> 00:07:24,559
<i>Votre ancienne grand-mère s'est trouvé un nouveau copain.</i>

107
00:07:24,653 --> 00:07:25,894
<i>Au revoir maintenant.</i>

108
00:07:25,987 --> 00:07:27,853
[femme] Excusez-moi, monsieur.

109
00:07:27,948 --> 00:07:30,691
Excusez-moi, mais avez-vous
un autre morceau de chewing-gum pour elle ?

110
00:07:31,910 --> 00:07:33,902
Oh, oui, madame, je le fais. Ici.

111
00:07:35,163 --> 00:07:37,075
Prenez-en un pour vous aussi.

112
00:07:37,165 --> 00:07:40,203
Merci, non.
C'est juste jusqu'à ce que la Dramamine fonctionne.

113
00:07:40,293 --> 00:07:42,250
Elle a le mal des transports.

114
00:07:42,337 --> 00:07:44,579
Je n'ai le mal de voiture que sur les bateaux.

115
00:07:46,383 --> 00:07:49,967
Mais il me semble
c'est plus l'odeur du poisson que le rebond.

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,386
- Jusqu'où tu es allé ?
- Chut.

117
00:07:53,223 --> 00:07:55,556
- À Dallas.
- [doucement] Up Dallas, n'est-ce pas ?

118
00:07:55,642 --> 00:07:56,974
Où vas-tu ?

119
00:07:57,060 --> 00:07:59,097
Je pars pour New York, madame.

120
00:07:59,187 --> 00:08:00,598
Mmmm.

121
00:08:06,736 --> 00:08:09,979
<i>♪ Je vais là où le soleil continue de briller ♪</i>

122
00:08:10,073 --> 00:08:13,157
- [radio : crépitements statiques]
<i>- ♪ Sous la pluie battante ♪</i>

123
00:08:14,411 --> 00:08:16,698
<i>♪ Je vais là où il fait beau ♪</i>

124
00:08:16,788 --> 00:08:21,158
<i>♪ Convient à mes vêtements ♪</i>

125
00:08:21,626 --> 00:08:24,869
<i>♪ Tirez parti des vents du nord-est ♪</i>

126
00:08:24,963 --> 00:08:27,922
<i>♪ Naviguer sur une brise d'été ♪</i>

127
00:08:29,009 --> 00:08:31,547
<i>♪ Sauter au-dessus de l'océan ♪</i>

128
00:08:31,636 --> 00:08:35,004
<i>♪ Comme une pierre ♪</i>

129
00:08:48,737 --> 00:08:50,729
[voix de jeune femme]
<i>Est-ce que tu m'aimes, Joe ?</i>

130
00:08:51,781 --> 00:08:53,317
<i>Est-ce que tu m'aimes ?</i>

131
00:08:54,409 --> 00:08:55,945
<i>Est-ce que tu m'aimes ?</i>

132
00:08:56,745 --> 00:08:58,577
<i>Tu es le seul, Joe.</i>

133
00:08:59,414 --> 00:09:01,076
<i>Tu es... Tu es le seul.</i>

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,830
<i>Tu vas mieux, Joe.
Tu es meilleur que les autres.</i>

135
00:09:05,920 --> 00:09:07,957
<i>Tu es meilleur que</i> n'importe lequel <i>d'entre eux, Joe.</i>

136
00:09:08,923 --> 00:09:12,007
<i>Tu m'aimes, Joe ?
Tu es meilleur qu'eux tous.</i>

137
00:09:12,093 --> 00:09:14,176
<i>Tu es le meilleur, Joe.</i>

138
00:09:14,262 --> 00:09:15,673
<i>Aime-moi, Joe.</i>

139
00:09:16,473 --> 00:09:18,931
<i>Joe ! Joe ?</i>

140
00:09:19,934 --> 00:09:21,300
<i>Joe.</i>

141
00:09:25,482 --> 00:09:27,519
<i>Est-ce que tu m'aimes, Joe ?</i>

142
00:09:27,609 --> 00:09:29,100
<i>Est-ce que tu m'aimes ?</i>

143
00:09:30,445 --> 00:09:31,777
<i>Aime-moi.</i>

144
00:09:35,658 --> 00:09:37,900
Tu es le seul, Joe.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,701
Tu es le seul.

146
00:09:43,333 --> 00:09:45,416
<i>Tu es le meilleur, Joe.</i>

147
00:09:45,502 --> 00:09:46,868
<i>Tu es le meilleur.</i>

148
00:09:47,670 --> 00:09:50,003
[courses de véhicules passées]

149
00:10:03,228 --> 00:10:05,595
[la radio clique sur : réglage des fréquences]

150
00:10:06,940 --> 00:10:10,524
[radio : homme] <i>...consécutif
diffusion de</i> The Sunshine Hour.

151
00:10:10,610 --> 00:10:14,069
<i>Oh, oui, doux Jésus !
Je vous le dis, la guérison par la foi.</i>

152
00:10:14,155 --> 00:10:17,444
<i>J'ai reçu ici une lettre d'une sœur
joignant dix dollars</i>

153
00:10:17,534 --> 00:10:21,323
<i>et deux tumeurs malignes qu'elle a crachées
lors de la réunion de prière de la semaine dernière à l'antenne.</i>

154
00:10:21,412 --> 00:10:23,449
<i>Louez Jésus !</i>

155
00:10:23,540 --> 00:10:26,749
<i>Maintenant, avant de nous joindre à la prière
pour cette pauvre soeur,</i>

156
00:10:26,835 --> 00:10:29,498
<i>Jésus veut savoir
combien ont envoyé cinq dollars</i>

157
00:10:29,587 --> 00:10:32,375
<i>pour leur kit de culte à domicile
contenant un châle de prière...</i>

158
00:10:32,465 --> 00:10:36,084
- Vous voulez une cigarette, monsieur ?
- Non merci. Chiquer.

159
00:10:36,177 --> 00:10:38,715
[radio : homme]
<i>Chantez avec sœur Rosella.</i>

160
00:10:38,805 --> 00:10:41,422
Si vous faites appel à Sœur Rosella, vous avez un marché.
N'est-ce pas, mon ancien ?

161
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
[radio : musique gospel diffusée]

162
00:10:43,101 --> 00:10:45,343
<i>♪ Oh, gloire, gloire, alléluia ♪</i>

163
00:10:45,436 --> 00:10:48,770
Tu as déjà rencontré un vacher
du nom de Woodsy Niles ?

164
00:10:49,983 --> 00:10:51,394
Woodsy Niles, monsieur ?

165
00:10:53,945 --> 00:10:55,186
Pas à ma connaissance.

166
00:10:55,822 --> 00:10:57,484
Amie de ma grand-mère, Sally Buck.

167
00:10:58,825 --> 00:11:02,910
<i>♪ Quand mon Jésus m'a sauvé
J'ai lavé mes péchés ♪</i>

168
00:11:14,090 --> 00:11:17,208
[air de sifflement des passagers]

169
00:11:32,317 --> 00:11:33,808
Je le veux.

170
00:11:38,781 --> 00:11:41,990
[véhicule qui passe, klaxon]

171
00:11:45,997 --> 00:11:48,330
[Grand-mère Sally]
<i>♪ Chut, petit bébé ♪</i>

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,703
<i>♪ Ne dis pas un mot ♪</i>

173
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
<i>♪ Grand-mère va t'acheter un oiseau moqueur ♪</i>

174
00:11:55,673 --> 00:12:00,543
<i>♪ Et si cet oiseau moqueur ne chante pas ♪</i>

175
00:12:00,637 --> 00:12:05,507
<i>♪ Grand-mère va t'acheter une bague en or ♪</i>

176
00:12:05,600 --> 00:12:10,220
<i>♪ Et si cette bague dorée devient du laiton ♪</i>

177
00:12:10,313 --> 00:12:15,058
<i>♪ Grand-mère va t'acheter un miroir ♪</i>

178
00:12:15,151 --> 00:12:19,896
<i>♪ Et si ce miroir se brise ♪</i>

179
00:12:19,989 --> 00:12:24,950
<i>♪ Grand-mère va t'acheter un bouc ♪</i>

180
00:12:25,036 --> 00:12:27,528
<i>♪ Chut, petit bébé ♪</i>

181
00:12:27,622 --> 00:12:29,830
<i>♪ Ne dis pas un mot ♪</i>

182
00:12:29,916 --> 00:12:34,707
<i>♪ Grand-mère va t'acheter un oiseau moqueur ♪</i>

183
00:12:34,796 --> 00:12:38,631
[l'homme rit]

184
00:12:42,929 --> 00:12:45,216
[le jeune Joe rit]

185
00:12:55,066 --> 00:12:57,308
[des hommes chantent]

186
00:12:57,402 --> 00:12:59,610
<i>♪ Alors c'est salut-salut-hé ♪</i>

187
00:12:59,696 --> 00:13:02,063
<i>♪ Dans l'artillerie de campagne ♪</i>

188
00:13:02,156 --> 00:13:04,694
<i>♪ Criez vos chiffres haut et fort ♪</i>

189
00:13:04,784 --> 00:13:06,571
[radio : jingle de la station]

190
00:13:06,661 --> 00:13:10,200
<i>♪ 77 WABC ♪</i>

191
00:13:10,290 --> 00:13:13,078
[homme] <i>77 Radio à New York.
Voici Ron Lundy, mon amour.</i>

192
00:13:13,167 --> 00:13:16,160
<i>C'est WABC. Et maintenant...</i>

193
00:13:16,254 --> 00:13:18,166
C'est New York qui parle là-bas, madame.

194
00:13:19,090 --> 00:13:21,002
- [hôte] <i>Demandons à quelques dames ici présentes.</i>
- Tu entends ça ?

195
00:13:21,092 --> 00:13:23,505
<i>Madame, quel est votre idéal chez un homme ?</i>

196
00:13:23,594 --> 00:13:27,087
[femme]
<i>Mon idéal est Gary Cooper, mais il est mort.</i>

197
00:13:27,181 --> 00:13:29,764
[hôte] <i>Merci.
Madame, quel est votre idéal chez un homme ?</i>

198
00:13:29,851 --> 00:13:32,343
Un homme fier de son apparence.

199
00:13:32,437 --> 00:13:33,769
Veuillez d'abord y réfléchir.

200
00:13:33,855 --> 00:13:36,097
Grand. Certainement grand.

201
00:13:36,190 --> 00:13:38,056
Quelqu'un à qui je peux parler au lit.

202
00:13:38,151 --> 00:13:40,768
Un bon sens de l'humour. Pas peur du sexe.

203
00:13:40,862 --> 00:13:42,353
<i>Un pétrolier du Texas.</i>

204
00:13:42,447 --> 00:13:43,187
Agressivité.

205
00:13:43,281 --> 00:13:44,271
Type extérieur.

206
00:13:44,365 --> 00:13:45,151
<i>Un rebelle.</i>

207
00:13:45,241 --> 00:13:45,901
Jeune.

208
00:13:45,992 --> 00:13:46,948
Toi.

209
00:13:47,035 --> 00:13:49,994
- Yahoo!
- [vétérans criant, chantant]

210
00:13:50,079 --> 00:13:52,321
Euh, excusez-moi, madame.

211
00:13:52,415 --> 00:13:53,576
<i>♪ Un, deux, trois ♪</i>

212
00:13:53,666 --> 00:13:57,125
<i>♪ Où que nous allions, nous le saurons toujours ♪</i>

213
00:13:57,211 --> 00:13:59,578
<i>♪ Que les caissons roulent... ♪</i>

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,552
[klaxons de voiture klaxonnant]

215
00:14:23,613 --> 00:14:24,979
Merci.

216
00:14:39,837 --> 00:14:41,874
Merde.

217
00:14:44,717 --> 00:14:46,629
[homme]...<i>on passe un bon moment à parler à Mme Drevin,</i>

218
00:14:46,719 --> 00:14:48,961
<i>qui va nous donner
son remède contre l'insomnie.</i>

219
00:14:49,055 --> 00:14:51,547
[Mme. Drevin] <i>Mon Dieu, je le ferai certainement.
C'est assez inhabituel, mais peu importe...</i>

220
00:14:51,641 --> 00:14:53,974
<i>Tu sais ce que je fais ?
Je déplace des meubles.</i>

221
00:14:54,060 --> 00:14:56,222
<i>Alors aide-moi.
Tout sauf le canapé, vous savez ?</i>

222
00:14:56,312 --> 00:14:59,225
<i>- Et c'est mon remède contre l'insomnie.</i>
- [l'homme rit] <i>N'est-ce pas merveilleux ?</i>

223
00:14:59,315 --> 00:15:03,434
Mon remède est, madame, il vous suffit de composer
l'hôtel ici, demandez Joe Buck.

224
00:15:03,528 --> 00:15:06,145
- [Mme. Drevin] <i>Je repasse les chemises de mon mari.</i>
- Joe Buck.

225
00:15:06,280 --> 00:15:10,320
[animatrice]...<i>sur</i> The American Exchange,
<i>présenté par Morgan Vandercook.</i>

226
00:15:10,410 --> 00:15:12,117
<i>Augmentez vos revenus grâce à un investissement judicieux...</i>

227
00:15:12,203 --> 00:15:14,286
Augmentez vos revenus, madame.

228
00:15:14,372 --> 00:15:18,207
<i>Huile d'Asamera :
20 et 7/8ème, en hausse de 1 et 5/8ème.</i>

229
00:15:18,292 --> 00:15:22,502
<i>Commonwealth Uni :
22 et demi, en hausse d'un et 3/8.</i>

230
00:15:22,588 --> 00:15:26,127
<i>Science des données mohawk
est de 64 et 5/8ème, en baisse d'un et 1/8ème.</i>

231
00:15:26,759 --> 00:15:30,252
<i>Molybdénite Corporation du Canada :
six, soit une moitié de plus.</i>

232
00:15:30,346 --> 00:15:33,680
<i>Théâtre Loews
34 bons de souscription, en hausse d'un an et demi.</i>

233
00:15:33,766 --> 00:15:37,305
<i>Exploitation minière de l'île Merrill :
quatre et 1/16ème, en hausse de 1/8ème.</i>

234
00:15:37,395 --> 00:15:41,890
<i>Toutes les transactions avant le Dow Jones
Industriel Une moyenne fermée, en hausse de 6,25...</i>

235
00:15:46,487 --> 00:15:49,195
<i>♪ Tout le monde me parle ♪</i>

236
00:15:50,575 --> 00:15:52,532
<i>♪ Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent ♪</i>

237
00:15:54,245 --> 00:15:59,206
<i>♪ Seuls les échos de mon esprit ♪</i>

238
00:16:01,836 --> 00:16:04,954
<i>♪ Les gens s'arrêtent, regardent ♪</i>

239
00:16:05,882 --> 00:16:08,920
<i>♪ Je ne vois pas leurs visages ♪</i>

240
00:16:09,760 --> 00:16:15,301
<i>♪ Seulement les ombres de leurs yeux ♪</i>

241
00:16:16,851 --> 00:16:20,140
<i>♪ Je vais là où le soleil continue de briller ♪</i>

242
00:16:20,229 --> 00:16:22,892
<i>♪ Sous la pluie battante ♪</i>

243
00:16:24,358 --> 00:16:26,816
<i>♪ Je vais là où il fait beau ♪</i>

244
00:16:26,903 --> 00:16:31,819
<i>♪ Convient à mes vêtements ♪</i>

245
00:16:31,908 --> 00:16:35,367
<i>♪ Tirez parti des vents du nord-est ♪</i>

246
00:16:35,453 --> 00:16:38,241
<i>♪ Naviguer sur la brise d'été ♪</i>

247
00:16:39,582 --> 00:16:42,245
<i>♪ Sauter au-dessus de l'océan ♪</i>

248
00:16:42,335 --> 00:16:46,170
<i>♪ Comme une pierre ♪</i>

249
00:16:47,548 --> 00:16:50,416
<i>♪ Tout le monde me parle ♪</i>

250
00:16:51,886 --> 00:16:54,094
<i>♪ Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent ♪</i>

251
00:16:55,556 --> 00:17:01,097
<i>♪ Seuls les échos de mon esprit ♪</i>

252
00:17:02,063 --> 00:17:08,355
<i>♪ Je ne te laisserai pas laisser mon amour derrière moi ♪</i>

253
00:17:09,529 --> 00:17:11,361
<i>♪ Non, je ne te laisserai pas ♪</i>

254
00:17:11,447 --> 00:17:21,446
<i>♪ Partir ♪</i>

255
00:17:26,379 --> 00:17:28,416
Je vous demande pardon, madame.

256
00:17:28,506 --> 00:17:31,089
Je suis nouveau ici en ville,
je viens juste d'arriver du Texas, tu sais,

257
00:17:31,175 --> 00:17:33,167
et je cherche la Statue de la Liberté.

258
00:17:43,521 --> 00:17:44,511
Madame ?

259
00:17:46,482 --> 00:17:49,350
Étais-tu sérieux ?
À propos de la Statue de la Liberté ?

260
00:17:49,443 --> 00:17:51,935
Oh, oui, madame. Je veux dire affaires.

261
00:17:52,822 --> 00:17:54,779
Je suis désolé. Je...

262
00:17:58,703 --> 00:18:00,865
Eh bien, la Statue de la Liberté.

263
00:18:01,622 --> 00:18:04,660
Eh bien, je pense que tu prends
le métro de la Septième Avenue.

264
00:18:05,376 --> 00:18:07,789
- Non, attends une minute maintenant...
- Vous êtes vraiment une jolie dame.

265
00:18:09,797 --> 00:18:12,039
Tu ne cherches pas
pour la Statue de la Liberté.

266
00:18:12,133 --> 00:18:13,715
Non, madame, ce n'est pas le cas.

267
00:18:13,801 --> 00:18:16,919
Eh bien, tu devrais avoir honte de toi.

268
00:18:37,241 --> 00:18:39,654
[klaxon de la voiture bip]

269
00:18:42,163 --> 00:18:44,450
Allez, bébé. Fais-le pour maman.

270
00:18:45,499 --> 00:18:47,616
Allez, bébé. Maman est fatiguée.

271
00:18:49,128 --> 00:18:51,085
- [le chien aboie]
- Bébé, allez.

272
00:18:52,006 --> 00:18:53,463
Fais-le pour maman.

273
00:18:55,134 --> 00:18:58,343
Hé, petit vieux chien.
Comment ça va là-bas, scutter ?

274
00:18:58,429 --> 00:19:01,388
Ils vous ont tous déguisé
pour quelque chose, n'est-ce pas ?

275
00:19:02,266 --> 00:19:03,598
Euh, pardonnez-moi, madame.

276
00:19:03,684 --> 00:19:05,846
Euh, je suis tout nouveau
dans cette ville ici,

277
00:19:05,936 --> 00:19:08,474
et j'espérais jeter un oeil
à la Statue de la Liberté.

278
00:19:08,564 --> 00:19:11,398
- J'espère voir quoi ?
- Euh, Statue de la Liberté.

279
00:19:12,318 --> 00:19:15,061
C'est à Central Park, en train de pisser.

280
00:19:15,154 --> 00:19:17,521
Si tu te dépêches,
vous assisterez au souper-spectacle.

281
00:19:28,959 --> 00:19:30,996
Il ramasse quelque chose pour moi.

282
00:19:35,675 --> 00:19:37,667
[femme] Salut. Je viens de recevoir ton message.

283
00:19:37,760 --> 00:19:39,752
- Comment vous sentez-vous?
- [homme] <i>Ne demande pas.</i>

284
00:19:39,845 --> 00:19:42,883
Oh, j'avais une telle tête.
J'ai adoré votre ami M. Needleman.

285
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
- Le dernier des grands rois Midases.
<i>- Tu ne plaisantes pas, bébé.</i>

286
00:19:45,351 --> 00:19:48,094
Allez, allez, allez. Mon Dieu, j'étais épuisé.

287
00:19:48,187 --> 00:19:50,645
C'était magnifique, Maury, mais...
Oh mon Dieu ! Arrêt!

288
00:19:50,731 --> 00:19:53,974
- J'en mourrais !
- [homme] <i>Qui est là ? A qui parles-tu ?</i>

289
00:19:54,068 --> 00:19:56,355
Non, je parlais juste à bébé.

290
00:19:56,445 --> 00:19:58,027
<i>- Bébé ? Quel bébé ?</i>
- [Bébé aboie]

291
00:19:58,114 --> 00:20:01,027
- Je parlais au chien, Maury !
<i>- Ce foutu chien.</i>

292
00:20:01,117 --> 00:20:03,359
S'il vous plaît. Tu m'énerves.
Ne redémarrez plus.

293
00:20:03,452 --> 00:20:05,114
<i>- Je t'énerve</i> ?
- Tiens, regarde.

294
00:20:05,204 --> 00:20:07,446
Pourquoi tu ne dis pas bonjour à Baby, hein ?

295
00:20:07,540 --> 00:20:09,953
- Bébé veut te dire bonjour, papa.
- [Bébé aboie, gémit]

296
00:20:10,042 --> 00:20:12,785
<i>Je ne veux pas dire bonjour au chien, mais...
Oh, merde... Bon Dieu.</i>

297
00:20:12,878 --> 00:20:14,369
<i>- Cass !</i>
- Allez-y.

298
00:20:14,463 --> 00:20:18,298
- Papa veut te dire bonjour, bébé.
<i>- Bonjour, bébé. Bonjour, bébé.</i>

299
00:20:18,384 --> 00:20:20,171
<i>Bonjour, putain de chien.</i>

300
00:20:20,261 --> 00:20:22,674
<i>Bow-wow-wow, bébé. Bow-wow-wow.</i>

301
00:20:22,763 --> 00:20:25,597
- Est-ce que je vais te voir ce soir ?
<i>- Où veux-tu manger ?</i>

302
00:20:25,683 --> 00:20:27,140
Où que vous le disiez.

303
00:20:27,226 --> 00:20:29,809
<i>- Juste toi et moi. Pas de Needleman.</i>
- Hé, c'est super.

304
00:20:29,895 --> 00:20:32,262
<i>- Dînez tôt chez Lindy.</i>
- A quelle heure ?

305
00:20:32,356 --> 00:20:35,599
<i>Comme 17h30. Nous n'avons pas besoin de nous précipiter.</i>

306
00:20:35,693 --> 00:20:37,605
<i>- Ma femme est absente. Sa mère est malade.</i>
- [décompression de la fermeture éclair]

307
00:20:37,695 --> 00:20:38,936
Magnifique, bébé.

308
00:20:39,029 --> 00:20:40,941
Je peux rester toute la nuit, Cass.

309
00:20:41,031 --> 00:20:42,863
- [aboyer, pleurnicher]
<i>- Que dirais-tu d'un petit bisou ?</i>

310
00:20:42,950 --> 00:20:43,861
Vous l'avez.

311
00:20:43,951 --> 00:20:46,910
Un gros mouillé jusqu'à ce que je te voie.

312
00:20:48,414 --> 00:20:50,872
<i>Hé !</i> [Maury rit]
<i>Hé, attends, bébé.</i>

313
00:20:50,958 --> 00:20:53,996
<i>Gardez-en un peu pour ce soir, d'accord ?</i>
[rires]

314
00:20:54,086 --> 00:20:55,452
<i>- Je t'aime.</i>
- Je t'aime.

315
00:20:55,546 --> 00:20:58,664
<i>- Je t'aime, Cass.</i>
- [Bébé aboie]

316
00:20:58,758 --> 00:21:01,751
[Cass, Joe rit]

317
00:21:11,979 --> 00:21:13,345
[TV : bourdonnements statiques]

318
00:21:13,439 --> 00:21:17,683
[hôte] <i>Bienvenue</i> sur State Lines,
<i>le nouveau jeu de mots téléphonique.</i>

319
00:21:17,777 --> 00:21:19,939
<i>- Dans nos cabines d'isolement...</i>
- [bourdonnements statiques]

320
00:21:20,029 --> 00:21:21,395
<i>Est-ce parce que je suis un homme stable ?</i>

321
00:21:21,739 --> 00:21:23,822
<i>Un, deux. Un, deux.</i>

322
00:21:23,908 --> 00:21:25,615
<i>- Et repose-toi. Comment te sens-tu ?</i>
- [femme] <i>Oh, wow !</i>

323
00:21:25,701 --> 00:21:28,068
[musique de bande-son dramatique en cours de lecture]

324
00:21:29,747 --> 00:21:31,158
<i>Pensez-vous que Dieu est mort ?</i>

325
00:21:31,540 --> 00:21:33,202
<i>Supposons que nous ne le fassions pas
n'en parlons plus.</i>

326
00:21:33,542 --> 00:21:34,999
- [sifflant]
<i>- Un...</i>

327
00:21:35,336 --> 00:21:37,328
<i>Que diriez-vous
si je voulais emmener ma mère avec moi ?</i>

328
00:21:37,421 --> 00:21:38,207
Oh mon Dieu !

329
00:21:38,297 --> 00:21:40,129
<i>Cela rend même le noir plus blanc.</i>

330
00:21:40,341 --> 00:21:42,458
<i>- Relevez vos genoux.
- Sortez. Et ils sont...</i>

331
00:21:42,551 --> 00:21:44,213
<i>- Ho-ho-ho !</i>
- [gémissant]

332
00:21:44,595 --> 00:21:45,506
[en criant]

333
00:21:46,680 --> 00:21:49,343
- [Cass gémit]
- [Joe] Whoo-hoo !

334
00:21:49,433 --> 00:21:51,049
[Cass gémit]

335
00:21:53,270 --> 00:21:55,728
Salut, Cass. Tu sais ce que tu as ici ?

336
00:21:56,816 --> 00:21:59,274
Tu t'es offert un putain de penthouse.

337
00:21:59,360 --> 00:22:01,317
Un vrai foutu penthouse, Cass.

338
00:22:02,905 --> 00:22:04,021
[Cass] Ne regarde pas, bébé.

339
00:22:06,784 --> 00:22:08,070
Mmmm !

340
00:22:08,160 --> 00:22:10,823
Perdez quelques kilos ici et là
et je serais vraiment une fille magnifique.

341
00:22:10,913 --> 00:22:11,949
C'est vrai, bébé ?

342
00:22:12,039 --> 00:22:14,247
Pouah! Ne touchez pas, pour l'amour de Dieu.
Je suis déjà en retard.

343
00:22:14,333 --> 00:22:16,074
Quelle heure est-il?

344
00:22:16,168 --> 00:22:17,704
Oh mon Dieu!

345
00:22:19,004 --> 00:22:20,916
Redresse le lit pour moi, d'accord, Tex.

346
00:22:23,008 --> 00:22:24,419
Dis, Cass.

347
00:22:25,094 --> 00:22:27,006
J'ai vraiment apprécié d'être ici.

348
00:22:27,930 --> 00:22:31,423
Je crois que c'est le meilleur moment
comme je l'ai jamais eu dans ma foutue vie.

349
00:22:31,517 --> 00:22:32,928
Moi aussi, mon amoureux.

350
00:22:33,018 --> 00:22:34,930
Eh bien, c'est bien. C'est vrai, parce que, euh...

351
00:22:35,020 --> 00:22:37,808
Eh bien, bon sang, comme tu me fais
je me sens tellement chez moi ici,

352
00:22:37,898 --> 00:22:40,140
Je déteste presque aborder les affaires.

353
00:22:40,234 --> 00:22:43,352
Ouais, c'est un meurtre, n'est-ce pas ?
Dans quelle ligne es-tu, chérie ?

354
00:22:43,445 --> 00:22:45,357
Ferme-moi, tu veux, Tex ?

355
00:22:45,447 --> 00:22:48,440
[soupir] Maury est toujours
se plaindre de ses ulcères.

356
00:22:49,243 --> 00:22:51,326
Ouais, eh bien, je ne sais pas
dans quelle ligne se trouve Maury,

357
00:22:51,412 --> 00:22:55,577
mais, euh, moi-même, maintenant,
Je suis, euh, un peu un arnaqueur.

358
00:22:55,666 --> 00:22:57,373
Eh bien, il faut bien gagner sa vie.

359
00:22:58,252 --> 00:22:59,538
Euh, pardonnez-moi, madame ?

360
00:23:00,754 --> 00:23:02,666
J'ai dit : "Une personne doit gagner sa vie."

361
00:23:03,924 --> 00:23:06,007
Êtes-vous sûr d'avoir entendu ce que j'ai dit ?

362
00:23:06,093 --> 00:23:08,130
Désolé, Tex. Mon esprit n'est pas entièrement là.

363
00:23:08,220 --> 00:23:10,303
je ne veux pas être en retard
pour mon rendez-vous avec Maury.

364
00:23:10,389 --> 00:23:13,803
Écoute, chérie, pourquoi ne pas
cours et, euh, prends le numéro.

365
00:23:13,893 --> 00:23:16,931
Et nous allons prendre contact
les uns avec les autres très bientôt. N'est-ce pas ?

366
00:23:18,147 --> 00:23:19,604
Le croiriez-vous ?

367
00:23:19,690 --> 00:23:22,057
J'ai oublié d'aller à la banque,
et maintenant c'est trop tard.

368
00:23:22,151 --> 00:23:25,235
Écoute, je dois prendre un taxi.
J'ai besoin de quelques dollars.

369
00:23:25,321 --> 00:23:28,439
Je déteste te le demander, mais tu es une telle poupée.

370
00:23:29,867 --> 00:23:33,156
Tu sais, Cass, c'est drôle.
tu parles d'argent,

371
00:23:33,245 --> 00:23:36,329
parce que j'étais sur le point de <i>vous en demander</i>.

372
00:23:36,415 --> 00:23:39,783
Tu allais me demander de l'argent ? Hein?

373
00:23:39,877 --> 00:23:43,086
Eh bien, bon sang, pourquoi penses-tu que je viens
tout ce chemin depuis le Texas pour ?

374
00:23:43,172 --> 00:23:45,755
Tu allais me demander de l'argent.

375
00:23:46,675 --> 00:23:48,962
À qui penses-tu
tu as affaire à ?

376
00:23:49,053 --> 00:23:51,841
Une vieille salope de la 42ème rue ?

377
00:23:51,931 --> 00:23:54,639
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,

378
00:23:54,725 --> 00:23:56,887
espèce de gros taureau longhorn du Texas,

379
00:23:56,977 --> 00:23:58,889
Je suis une sacrée fille magnifique !

380
00:23:58,979 --> 00:24:01,687
- Eh bien, maintenant, Cass, vas-y doucement maintenant.
- Vous l'avez entendu. A 28 ans.

381
00:24:01,774 --> 00:24:05,063
Tu penses que tu peux venir ici
et faire ce genre de conneries ici ?

382
00:24:05,152 --> 00:24:07,690
- Eh bien, tu es fou !
- Cass, maintenant, allez maintenant.

383
00:24:07,780 --> 00:24:11,148
Je pourrais te tuer à mains nues !
Veux-tu sortir d'ici !

384
00:24:11,241 --> 00:24:14,325
[sanglotant] Veux-tu sortir d'ici !

385
00:24:15,496 --> 00:24:17,112
Oh, Cass, chérie.

386
00:24:18,457 --> 00:24:19,948
Cass, allez maintenant.

387
00:24:20,042 --> 00:24:21,704
[Bébé jappe]

388
00:24:21,794 --> 00:24:24,036
Cass... Hé, Cass. Tu penses que je pensais ça ?

389
00:24:24,129 --> 00:24:29,045
Est-ce que je te chercherais pour de l'argent
avec une liasse comme celle que j'ai sur la hanche ?

390
00:24:29,134 --> 00:24:32,047
Maintenant, allez. Arrête de pleurer.
Tu es une fille magnifique.

391
00:24:32,137 --> 00:24:35,596
Ce type est excité rien qu'en te regardant.
Combien veux-tu pour ce foutu taxi ?

392
00:24:35,683 --> 00:24:37,675
Combien tu veux maintenant ? Cinq?

393
00:24:39,478 --> 00:24:40,969
Dix? Tu en veux dix ?

394
00:24:44,233 --> 00:24:45,644
Vingt?

395
00:24:47,403 --> 00:24:49,144
Et voilà, ma fille.

396
00:24:50,489 --> 00:24:51,696
[reniflant]

397
00:24:59,957 --> 00:25:03,541
[reprise de la chanson : le chanteur vocalise]

398
00:25:24,023 --> 00:25:25,389
Superbe chemise.

399
00:25:26,942 --> 00:25:30,561
- C'est à moi que tu parles ?
- J'étais juste en train d'admirer cette chemise colossale.

400
00:25:30,654 --> 00:25:32,771
Je veux dire, c'est une sacrée chemise.

401
00:25:32,865 --> 00:25:35,152
Je parie que vous l'avez payé un joli prix.
Ai-je raison ?

402
00:25:35,242 --> 00:25:37,655
- Oh, je ne suis pas bon marché.
- Ouais. Des oiseaux.

403
00:25:37,745 --> 00:25:40,988
- Je dis que c'est une bonne chemise.
- J'aime les oiseaux.

404
00:25:41,081 --> 00:25:44,620
Je n'aime pas en avoir beaucoup, tu sais,
des trucs bon marché sur mon dos.

405
00:25:44,710 --> 00:25:46,622
- Bien sûr.
- Salut, cow-boy.

406
00:25:46,712 --> 00:25:47,953
Vous avez une cigarette ?

407
00:25:48,756 --> 00:25:50,418
Hé, chérie.

408
00:25:51,967 --> 00:25:54,300
Encore des putains de pédés dans cette ville.

409
00:25:54,386 --> 00:25:56,594
- Oh, embrasse-le, Ratso !
- Le vôtre.

410
00:25:56,680 --> 00:25:59,093
Il faut faire attention à ça.

411
00:25:59,183 --> 00:26:03,348
Hé, tu connais vraiment les ficelles du métier.
Condamner. J'aurais aimé te croiser avant.

412
00:26:05,689 --> 00:26:07,305
Je suis Joe Buck du Texas.

413
00:26:07,399 --> 00:26:09,140
Enrico Rizzo, du Bronx.

414
00:26:09,234 --> 00:26:11,897
Et je vais t'offrir un verre.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?

415
00:26:11,987 --> 00:26:15,025
- Ça ne me dérange pas si je le fais.
- Barman, boissons partout.

416
00:26:15,115 --> 00:26:16,947
Et un pour mon ami ici aussi.

417
00:26:17,659 --> 00:26:20,823
Je sais quand je donne satisfaction.
Je lui donne satisfaction.

418
00:26:20,913 --> 00:26:23,496
Je veux dire, tu vois où je veux en venir ici ?

419
00:26:23,582 --> 00:26:25,665
Elle a un penthouse là-haut

420
00:26:25,751 --> 00:26:28,960
avec une télé couleur et encore des putains de diamants
qu'un archevêque.

421
00:26:29,046 --> 00:26:31,379
Et elle éclate en braillant
quand je lui demande de l'argent.

422
00:26:31,465 --> 00:26:33,752
- Pour quoi?
- Pour de l'argent.

423
00:26:33,842 --> 00:26:35,799
Attends une minute. De l'argent pour quoi ?

424
00:26:36,428 --> 00:26:39,296
Eh bien, bon sang, je suis un arnaqueur.
Vous ne le saviez pas ?

425
00:26:40,808 --> 00:26:43,551
Comment suis-je censé savoir ça ?
Tu dois dire ces choses à quelqu'un.

426
00:26:43,644 --> 00:26:45,556
- Je suis un arnaqueur.
- Chut.

427
00:26:46,980 --> 00:26:48,937
D'accord. Tu es un arnaqueur.

428
00:26:50,400 --> 00:26:54,565
Mais je veux dire, tu fais du commerce
dans la rue comme ça, ce n'est nulle part.

429
00:26:54,655 --> 00:26:57,272
Je veux dire, tu dois te débrouiller
une sorte de gestion.

430
00:26:58,492 --> 00:27:00,279
Je pense que vous avez mis le doigt dessus.

431
00:27:00,369 --> 00:27:02,361
Tu sais ce dont tu as besoin ?

432
00:27:02,454 --> 00:27:04,411
Vous avez besoin de mon ami O'Daniel.

433
00:27:04,498 --> 00:27:06,706
Il exploite la plus grande écurie de la ville.

434
00:27:06,792 --> 00:27:09,284
En fait, dans l'ensemble
putain de zone métropolitaine.

435
00:27:09,378 --> 00:27:11,290
C'est stupide, un étalon comme toi qui paie.

436
00:27:11,380 --> 00:27:13,588
Tu ne veux pas être stupide.
Je veux dire, je comprends.

437
00:27:13,674 --> 00:27:16,257
Une dame se met à pleurer,
Je me couperais le cœur pour elle.

438
00:27:16,343 --> 00:27:19,177
J'appellerais cela une opération très mineure.

439
00:27:19,263 --> 00:27:21,676
En fait, tu es juste assis confortablement

440
00:27:21,765 --> 00:27:24,849
et je vais le découper
avec ma lime à ongles, Ratso.

441
00:27:24,935 --> 00:27:25,800
Je m'appelle Rizzo.

442
00:27:25,894 --> 00:27:27,851
C'est ce que j'ai dit. Ratso.

443
00:27:27,938 --> 00:27:30,476
- Hé. Vous l'avez entendu.
- Tout va bien, Joe.

444
00:27:30,566 --> 00:27:33,024
Je veux dire, tu sais, je suis habitué à ces types-là

445
00:27:33,110 --> 00:27:35,067
qui s'en prennent aux infirmes.

446
00:27:35,154 --> 00:27:38,113
- Les égouts en sont pleins.
- Je veux te poser une question, cowboy.

447
00:27:39,116 --> 00:27:41,859
Si vous êtes assis ici,
et il est assis là-bas,

448
00:27:41,952 --> 00:27:43,944
alors comment va-t-il prendre sa main
dans ta poche ?

449
00:27:44,037 --> 00:27:48,031
- Eh bien, supposons que tu me laisses travailler...
- Oh, mais je suppose qu'il a tout compris.

450
00:27:48,125 --> 00:27:49,707
Bonne nuit, mes chéris.

451
00:27:50,794 --> 00:27:51,705
Fagot.

452
00:27:51,795 --> 00:27:53,286
- [homme] Provolone.
- Pédé.

453
00:27:53,380 --> 00:27:56,043
Écoute, avec ces filles qui veulent l'acheter,

454
00:27:56,133 --> 00:27:58,671
la plupart d'entre eux sont vieux et dignes.

455
00:27:58,760 --> 00:28:01,127
Types de registres sociaux.
Vous savez ce que je veux dire?

456
00:28:01,221 --> 00:28:04,885
Ils ne peuvent pas trotter jusqu'à Times Square
pour choisir la marchandise.

457
00:28:04,975 --> 00:28:07,718
Ils doivent avoir une sorte d'intermédiaire.

458
00:28:07,811 --> 00:28:10,554
C'est là qu'intervient O'Daniel.
Tu vois ce que je veux dire ?

459
00:28:10,647 --> 00:28:13,731
- [crissement des pneus, klaxon]
- Hé, je marche ici !

460
00:28:13,817 --> 00:28:15,809
Je marche ici !

461
00:28:15,903 --> 00:28:17,519
- À toi, fils de pute !
- Écartez-vous !

462
00:28:17,613 --> 00:28:19,696
Tu ne me parles pas comme ça !
Sortez d'ici !

463
00:28:19,781 --> 00:28:21,397
[klaxonnant]

464
00:28:23,911 --> 00:28:25,368
Ne vous inquiétez pas pour ça.

465
00:28:25,454 --> 00:28:28,197
En fait, ce n'est pas une mauvaise façon
pour prendre une assurance.

466
00:28:28,290 --> 00:28:33,251
[Ratso] C'est fou, un étalon comme toi qui paie ça
dame, tu m'as parlé des doubles sawbucks.

467
00:28:33,337 --> 00:28:35,044
Vous savez, avec une bonne gestion,

468
00:28:35,130 --> 00:28:38,669
tu pourrais rapporter 50 $ à la maison,
peut-être 100 $ par jour, facile.

469
00:28:38,759 --> 00:28:41,672
Salut, Brucie. Tiens bon, bébé.

470
00:28:42,429 --> 00:28:43,465
Qu'est ce que c'est?

471
00:28:44,681 --> 00:28:47,594
Lui que j'ai placé avec O'Daniel
il y a environ deux semaines.

472
00:28:47,684 --> 00:28:50,017
Ce n'est pas vraiment un étalon non plus,
d'après ce que j'entends.

473
00:28:58,904 --> 00:29:00,236
Très bien, très bien.

474
00:29:00,322 --> 00:29:01,563
- Hé, cheval.
- [Ratso tousse]

475
00:29:01,657 --> 00:29:04,400
Et si tu m'emmenais rencontrer
ce M. O'Diddleburg en ce moment ?

476
00:29:04,493 --> 00:29:07,110
- Qu'en dis-tu ?
- Eh bien, Joe, tu es un gars sympa.

477
00:29:07,204 --> 00:29:10,868
Et je vous rendrais service à tous les deux.
Mais, tu sais, pour quoi ?

478
00:29:10,958 --> 00:29:14,292
Qu'est-ce que je traîne avec ma jambe de derrière
en ville, tu sais ?

479
00:29:14,378 --> 00:29:18,463
Demain, une pêche comme celle-là risque d'être
te gratter le dos là-bas, à la Plaza.

480
00:29:18,548 --> 00:29:20,540
Et où vais-je être, tu sais ? Où?

481
00:29:20,634 --> 00:29:24,753
H-Attends. Tenez-le là.
Tu penses que je suis ce genre de fils de pute ?

482
00:29:24,846 --> 00:29:26,758
Eh bien, nommez simplement votre coupe.

483
00:29:26,848 --> 00:29:29,306
Tout ce que vous voulez, vous l'avez maintenant.
Je jure.

484
00:29:29,393 --> 00:29:30,554
C'est bon.

485
00:29:30,644 --> 00:29:32,556
Qu'est-ce que tu veux ? Cinq? Dix?

486
00:29:32,646 --> 00:29:36,139
Quoi, tu te moques de moi ?
Vous savez quoi? Je « hacherais » quelqu'un d'autre.

487
00:29:36,233 --> 00:29:39,647
- Il y en a dix là.
- Très bien, très bien. Oublie ça.

488
00:29:39,736 --> 00:29:41,477
Je vais prendre les dix.

489
00:29:41,571 --> 00:29:43,813
Mais quand je te prends en charge
voir M. O'Daniel,

490
00:29:43,907 --> 00:29:47,275
Je vais devoir en avoir dix autres
juste pour couvrir les dépenses. D'accord?

491
00:29:47,369 --> 00:29:48,655
- Euh...
- Allez.

492
00:29:48,745 --> 00:29:51,032
Je vais t'acheter du café. Sur moi. [toux]

493
00:29:52,165 --> 00:29:55,749
Sortez d'ici. Allez.
Une bande de sales types. Allez travailler.

494
00:29:58,505 --> 00:30:01,339
Il a besoin de toi en ce moment. Ce soir.

495
00:30:01,425 --> 00:30:03,542
J'ai sorti sa langue.

496
00:30:03,635 --> 00:30:06,673
Il... Son nom est Joe Buck.
C'est un cow-boy.

497
00:30:06,763 --> 00:30:09,801
Il vient juste, euh... Il vient juste d'arriver du Texas.
Il, euh... Très nouveau dans la ville.

498
00:30:09,891 --> 00:30:11,427
Il ne connaît pas vraiment les ficelles du métier.

499
00:30:11,518 --> 00:30:14,477
Mais c'est un matériel très prometteur, monsieur,
si tu vois ce que je veux dire.

500
00:30:15,480 --> 00:30:17,563
[Ratso] <i>Fabuleux. Tout de suite.</i>

501
00:30:17,649 --> 00:30:20,437
<i>Quelle est ta, euh, chambre
Encore un numéro, monsieur ?</i>

502
00:30:21,111 --> 00:30:22,443
<i>Bien. D'accord.</i>

503
00:30:27,451 --> 00:30:30,194
901. Vous l'avez compris ?
Hé, attends une seconde, d'accord ?

504
00:30:31,204 --> 00:30:33,196
Voyons à quoi tu ressembles.

505
00:30:34,291 --> 00:30:35,782
Bien. Bien.

506
00:30:35,876 --> 00:30:37,287
Tu as l'air bien.

507
00:30:37,377 --> 00:30:40,336
Euh, tu penses que je pourrais en avoir dix autres maintenant ?

508
00:30:41,882 --> 00:30:43,373
Où puis-je vous joindre ?

509
00:30:43,467 --> 00:30:46,084
Parce que je vais arranger les choses
avec toi dès que je m'installe.

510
00:30:46,178 --> 00:30:48,636
- Oublie ça.
- Je le pense, bon sang. Où  habites-tu?

511
00:30:48,722 --> 00:30:50,884
Euh, c'est l'hôtel Sherry-Netherlands.

512
00:30:50,974 --> 00:30:53,432
Hôtel Chevy-Pays-Bas.
[murmure] Hôtel Chevy-Pays-Bas.

513
00:30:53,518 --> 00:30:56,386
Dépêchez-vous maintenant. Mets ton cul là-dedans.
Il attend. Poursuivre.

514
00:30:56,480 --> 00:30:58,346
Allez. Quoi, tu es en vacances ?

515
00:30:58,440 --> 00:31:01,899
[Ratso] Ne me ferme pas les portes.
Qu'est-ce que tu as ?

516
00:31:01,985 --> 00:31:04,978
[jeu de trompette de jazz]

517
00:31:10,243 --> 00:31:12,906
[la trompette continue de jouer]

518
00:31:13,997 --> 00:31:15,829
Vous devez être Joe Buck.

519
00:31:15,916 --> 00:31:17,578
Oui, monsieur, je le suis.

520
00:31:17,667 --> 00:31:19,659
Entrez. Jetons un coup d'œil à vous.

521
00:31:26,218 --> 00:31:27,754
- [la porte se ferme]
- [la trompette continue de jouer, faible]

522
00:31:27,844 --> 00:31:30,382
Faites demi-tour. Se retourner.

523
00:31:33,058 --> 00:31:35,641
Bon, dos fort.
Vous en aurez besoin.

524
00:31:36,937 --> 00:31:38,178
Ouais.

525
00:31:38,271 --> 00:31:40,684
Alors tu veux de l'aide, hein ?

526
00:31:40,774 --> 00:31:42,936
Ouais. Asseyez-vous, asseyez-vous. Se détendre.

527
00:31:44,027 --> 00:31:45,268
Ouais.

528
00:31:49,699 --> 00:31:50,985
Un cow-boy, hein ?

529
00:31:52,202 --> 00:31:55,946
Euh, eh bien, monsieur, je... je
je ne suis pas un vrai cowboy.

530
00:31:56,039 --> 00:31:58,998
Mais je suis un sacré étalon ! [rires]

531
00:31:59,084 --> 00:32:00,541
Vas-y doucement, mon garçon.

532
00:32:02,087 --> 00:32:06,252
Il me semble que tu es différent
de la plupart des garçons qui viennent me voir.

533
00:32:06,341 --> 00:32:09,300
La plupart de ces garçons
sont troublés et confus.

534
00:32:10,429 --> 00:32:13,467
Je dirais que tu sais exactement ce que tu veux.

535
00:32:13,557 --> 00:32:15,799
- Vous pariez que oui, monsieur.
- Ouais.

536
00:32:18,562 --> 00:32:21,851
Mais je parie que tu as une chose en commun
avec ces autres garçons.

537
00:32:22,816 --> 00:32:24,603
Je parie que tu es seul.

538
00:32:27,779 --> 00:32:29,065
Eh bien, pas non plus.

539
00:32:30,532 --> 00:32:31,773
Je veux dire, un peu.

540
00:32:31,867 --> 00:32:33,779
Ouais.

541
00:32:33,869 --> 00:32:35,656
Solitaire!

542
00:32:36,455 --> 00:32:39,744
"Je suis seul, donc je suis ivre."

543
00:32:39,833 --> 00:32:42,576
- "Je suis seul, donc je suis un drogué."
- [femme] Oh, tais-toi !

544
00:32:42,669 --> 00:32:44,661
"Je suis seul, donc je suis un voleur."

545
00:32:44,754 --> 00:32:47,121
- "Je suis seul, donc je suis un fornicateur !"
- [frapper contre le mur]

546
00:32:47,215 --> 00:32:48,831
- "Un impudique !"
- [femme] Tais-toi, espèce de faux !

547
00:32:48,925 --> 00:32:50,712
Caca, dis-je ! Caca!

548
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
J'ai tout entendu.

549
00:32:52,471 --> 00:32:55,555
J'ai tout entendu et j'en ai marre.
J'en ai marre de ça !

550
00:32:55,640 --> 00:32:58,257
- Oui, monsieur, je peux le voir.
- La solitude.

551
00:32:59,728 --> 00:33:02,436
La solitude est quelque chose
tu prends, tu entends ?

552
00:33:02,522 --> 00:33:05,265
Bon sang, tu le prends
et vous continuez votre travail.

553
00:33:05,358 --> 00:33:08,226
- Je suis impatient d'y aller, monsieur.
- Oui, je le crois.

554
00:33:09,362 --> 00:33:11,274
- Un cow-boy, hein ?
- Oui Monsieur.

555
00:33:11,364 --> 00:33:13,731
Ouais. Prêt à travailler dur, mon fils ?

556
00:33:13,825 --> 00:33:15,691
- Je suis prêt à tout.
- Ouais.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,699
Je pense que ça va être beaucoup plus facile
pour vous, Joe Buck, que pour la plupart des autres.

558
00:33:19,789 --> 00:33:23,078
- Ce sera comme de l'argent de la maison, monsieur.
- De l'argent de chez soi !

559
00:33:23,168 --> 00:33:25,535
Voilà ta force, mon fils. Voir?

560
00:33:25,629 --> 00:33:29,168
Tu as une façon de mettre les choses terre à terre
pour que tout le monde puisse les comprendre.

561
00:33:29,966 --> 00:33:32,709
Je te préviens, Joe Buck. Je vais t'utiliser.

562
00:33:33,637 --> 00:33:35,378
Je vais te mettre en lambeaux !

563
00:33:35,472 --> 00:33:37,930
- Whoo-hah !
- [riant]

564
00:33:38,016 --> 00:33:41,225
Tu es merveilleux, mon garçon.
Toi et moi, nous allons nous amuser ensemble.

565
00:33:41,311 --> 00:33:44,224
- Il n'est pas nécessaire que ce soit sans joie.
- Bon sang, non, ce n'est pas obligatoire.

566
00:33:44,898 --> 00:33:47,857
Dis, pourquoi pas toi et moi

567
00:33:47,943 --> 00:33:50,936
se mettre à genoux maintenant ?

568
00:33:51,613 --> 00:33:53,320
Comment ça vous frappe ?

569
00:33:54,407 --> 00:33:56,319
- Où?
- Juste ici !

570
00:33:56,409 --> 00:33:57,866
Ici! Ici!

571
00:33:57,953 --> 00:33:59,239
Tout de suite!

572
00:33:59,329 --> 00:34:01,992
- Pourquoi pas? Pourquoi pas?
- [intervenants : chant d'un hymne pentecôtiste]

573
00:34:02,082 --> 00:34:05,701
J'ai prié dans la rue.
J'ai prié dans les salons.

574
00:34:05,794 --> 00:34:07,410
J'ai prié dans les toilettes.

575
00:34:07,504 --> 00:34:10,963
Peu importe où,
tant qu'il reçoit cette prière !

576
00:34:11,049 --> 00:34:13,086
- [l'hymne continue]
- Merde !

577
00:34:13,176 --> 00:34:15,168
Aah ! C'est le ticket, mon garçon !

578
00:34:15,262 --> 00:34:17,299
Ouvrez simplement un peu plus votre cœur !

579
00:34:17,389 --> 00:34:20,097
Quel est le problème,
tant que tu reçois cet amour...

580
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
N'aie pas peur, mon fils !

581
00:34:22,143 --> 00:34:25,386
Je te baptise, mon frère,
au nom du Père...

582
00:34:25,480 --> 00:34:27,312
[O'Daniel] Et vous serez entendu !

583
00:34:27,399 --> 00:34:30,608
- [pasteur] <i>le Fils et le Saint-Esprit.</i>
- [O'Daniel] <i>N'aie pas peur, mon fils !</i>

584
00:34:30,694 --> 00:34:34,153
[O'Daniel] <i>Non ! Ne fuyez pas Jésus !</i>

585
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
[en criant]

586
00:35:15,488 --> 00:35:17,855
- [pas de son]
- [les freins du train crissent]

587
00:35:22,829 --> 00:35:27,745
[musique funk rock en train de jouer]

588
00:35:33,632 --> 00:35:37,251
Hé. Tu sais, ce petit salaud avare
J'étais avec ?

589
00:35:37,344 --> 00:35:38,710
Non, je ne sais rien, mec.

590
00:35:38,803 --> 00:35:41,011
[rire]

591
00:35:43,266 --> 00:35:45,178
[le rire continue]

592
00:35:45,268 --> 00:35:46,930
Arrêtez ça !

593
00:35:48,146 --> 00:35:51,139
Arrêtez ça ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

594
00:36:02,702 --> 00:36:06,070
[l'homme rit]
<i>Maintenant, quelle est cette monstruosité là-bas ?</i>

595
00:36:06,164 --> 00:36:07,746
[homme 2] <i>C'est un toupet pour chiens.</i>

596
00:36:07,832 --> 00:36:09,994
<i>- Pour les chiens ?
- C'est la perruque de Fifi.</i>

597
00:36:10,085 --> 00:36:12,418
C'est... C'est pour ce chien ?

598
00:36:12,504 --> 00:36:14,336
[public, animateur en riant]

599
00:36:14,422 --> 00:36:17,881
<i>Je ne crois pas ce chien.
Il se passe quelque chose ici.</i>

600
00:36:17,967 --> 00:36:19,583
<i>Il se passe quelque chose ici.</i>

601
00:36:19,678 --> 00:36:21,465
<i>Maintenant, vraiment, sérieusement,</i>

602
00:36:21,554 --> 00:36:26,140
<i>n'est-ce pas vraiment une affaire d'escroquerie
beaucoup de gens seuls ?</i>

603
00:36:26,226 --> 00:36:28,434
[femme] <i>Eh bien, les gens seuls, oui.
Qui d'autre le ferait ?</i>

604
00:36:28,520 --> 00:36:30,512
<i>Une femme avec beaucoup d'enfants
je n'aurais pas le temps.</i>

605
00:36:30,605 --> 00:36:33,564
<i>Quand ils n'ont pas d'enfants,
une femme seule...</i>

606
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
[Grand-mère Sally]
Il y a un dîner télé dans le frigo, mon amoureux.

607
00:36:35,694 --> 00:36:38,607
Attends-moi quand tu me verras.
Je te laisse l'argent du cinéma.

608
00:36:38,697 --> 00:36:40,438
[TV : le public rit]

609
00:36:40,532 --> 00:36:45,448
[TV : animateur] <i>Je pense que c'est malade.
Habiller un chien pour qu'il ressemble à un enfant ?</i>

610
00:36:46,454 --> 00:36:50,994
- [homme 2] <i>C'est au cas où elle en rencontrerait un autre...</i>
- [hôte] <i>Oh, non ! C'est terrible !</i>

611
00:36:51,084 --> 00:36:52,416
<i>C'est terrible !</i>

612
00:36:52,502 --> 00:36:54,243
[le public rit]

613
00:36:56,005 --> 00:36:57,587
<i>J'essaie de retenir ça...</i>

614
00:36:57,674 --> 00:37:00,087
[le public continue de rire]

615
00:37:07,517 --> 00:37:09,930
- [marmonnant, indistinct]
- [pièce tombant]

616
00:37:24,576 --> 00:37:27,819
[radio : annonceur masculin]
<i>Or, argent et chandelles.</i>

617
00:37:27,912 --> 00:37:30,245
<i>Vin et montées en flèche</i>

618
00:37:30,331 --> 00:37:33,699
<i>et pensées de papillon
qui brille dans votre esprit.</i>

619
00:37:35,879 --> 00:37:37,620
[radio : présentatrice]
<i>Tu es spécial.</i>

620
00:37:37,714 --> 00:37:39,922
<i>Accordez-vous un traitement spécial.</i>

621
00:37:41,342 --> 00:37:44,801
[radio : annonceur masculin]
<i>Besoin d'argent ? Nous serions ravis de vous le prêter.</i>

622
00:37:45,847 --> 00:37:48,055
[radio : présentatrice]
<i>Pourquoi s'inquiéter pour votre avenir ?</i>

623
00:37:48,141 --> 00:37:51,509
<i>Que veux-tu
plus que tout au monde ?</i>

624
00:37:51,603 --> 00:37:53,640
[radio : annonceur masculin]
<i>Allez-y doucement, mais allez-y.</i>

625
00:38:02,363 --> 00:38:04,355
[Joe] Clé de la chambre 514, s'il vous plaît, monsieur.

626
00:38:13,958 --> 00:38:17,702
On dirait que tu as été
enfermé hors de ta chambre, mon pote.

627
00:38:17,796 --> 00:38:21,164
- Jusqu'à ce que tu payes la note.
- Eh bien, et toutes mes affaires et tout ?

628
00:38:21,257 --> 00:38:25,627
Oh, nous les gardons bien et en sécurité
jusqu'à ce que tu aies réglé cette affaire.

629
00:38:25,720 --> 00:38:27,382
Écoute, je vais te dire quoi.

630
00:38:27,472 --> 00:38:30,931
Tu peux garder tout le reste de ces foutus déchets
si tu me laisses juste la valise.

631
00:38:31,017 --> 00:38:32,633
La valise compte beaucoup pour moi.

632
00:38:32,727 --> 00:38:34,969
On garde tout. Règles de la maison.

633
00:39:01,005 --> 00:39:05,591
[femme]
<i>♪ Ce n'était pas la reine de carreau ♪</i>

634
00:39:06,719 --> 00:39:10,053
<i>♪ J'ai dessiné en premier ♪</i>

635
00:39:10,139 --> 00:39:11,425
<i>♪ Mm-mmm ♪</i>

636
00:39:13,810 --> 00:39:16,223
<i>♪ Au lieu de cela, j'ai eu ♪</i>

637
00:39:16,312 --> 00:39:19,430
<i>♪ L'as de pique ♪</i>

638
00:39:19,524 --> 00:39:22,938
<i>♪ L'as de pique inversé ♪</i>

639
00:39:23,027 --> 00:39:25,019
<i>♪ Mm-mm-mmm ♪</i>

640
00:39:25,113 --> 00:39:28,151
<i>- ♪ Il m'a quitté ♪</i>
- Vous allez manger ces crackers ?

641
00:39:29,868 --> 00:39:34,613
<i>♪ Il se lève et me quitte, mec ♪</i>

642
00:39:37,959 --> 00:39:39,450
<i>♪ Il m'a quitté, ouais ♪</i>

643
00:39:41,671 --> 00:39:47,212
<i>♪ Il s'est levé et m'a quitté, mec, ouais ♪</i>

644
00:39:49,554 --> 00:39:51,921
<i>♪ Ce n'était pas parce que ♪</i>

645
00:39:52,682 --> 00:39:57,518
<i>♪ Je ne l'ai pas traité gentiment ♪</i>

646
00:39:57,604 --> 00:40:00,267
<i>♪ Whoa-ohh-ohh ♪</i>

647
00:40:00,356 --> 00:40:02,268
<i>♪ Et tu sais, je me demande ♪</i>

648
00:40:02,358 --> 00:40:05,442
<i>♪ Qui a mis le départ ♪</i>

649
00:40:05,528 --> 00:40:07,986
<i>♪ Qui a pensé à partir ♪</i>

650
00:40:08,072 --> 00:40:09,404
<i>♪ Parce que ce n'était pas moi ♪</i>

651
00:40:09,490 --> 00:40:12,983
<i>♪ Non, non, non, non ♪</i>

652
00:40:13,077 --> 00:40:14,943
<i>♪ Parce qu'il m'a quitté ♪</i>

653
00:40:15,038 --> 00:40:17,576
<i>♪ Il est parti, parti, parti ♪</i>

654
00:40:17,665 --> 00:40:21,500
<i>♪ Il se lève et me quitte, mec ♪</i>

655
00:40:21,586 --> 00:40:24,420
<i>♪ Whoa, ouais ♪</i>

656
00:40:24,505 --> 00:40:26,918
<i>♪ Oh, il m'a quitté, mec ♪</i>

657
00:40:27,008 --> 00:40:29,671
<i>♪ Oh, ouais ♪</i>

658
00:40:29,761 --> 00:40:34,506
<i>♪ Il s'est levé et m'a quitté, mec, ohh ♪</i>

659
00:40:37,477 --> 00:40:39,639
J'en ai renversé sur mon pantalon.

660
00:40:48,363 --> 00:40:50,776
Peux-tu me dire
comment puis-je me rendre à Grand Central ?

661
00:40:50,865 --> 00:40:52,777
Sûrement. Vous suivez les feux verts.

662
00:40:54,118 --> 00:40:58,488
Euh, Officier.
Comment se rendre à Grand Central?

663
00:41:08,925 --> 00:41:11,338
Tu sais ce que tu dois faire, cowboy ?

664
00:41:12,470 --> 00:41:16,464
[les sirènes hurlent]

665
00:41:26,150 --> 00:41:29,268
[les sirènes continuent de hurler]

666
00:41:49,882 --> 00:41:53,000
[astronaute] <i>Vaisseau spatial au contrôle de la Terre.
Vérifiez la trajectoire.</i>

667
00:41:53,094 --> 00:41:57,304
<i>Nous avons un dysfonctionnement de nos instruments.
Le capitaine Grace enquête.</i>

668
00:41:57,390 --> 00:42:01,600
<i>Le module orbital n'a pas réussi à se séparer
du booster de l'étage supérieur comme prévu.</i>

669
00:42:05,773 --> 00:42:07,639
[homme à la radio] <i>Contrôle de la Terre vers le vaisseau spatial.</i>

670
00:42:07,734 --> 00:42:11,603
<i>Vous avez 30 secondes
avant d'être éjecté sur une trajectoire lunaire.</i>

671
00:42:11,696 --> 00:42:14,404
<i>Seulement 30 secondes. Est-ce que tu me lis ?</i>

672
00:42:17,785 --> 00:42:19,947
[astronaute]
<i>Vaisseau spatial au contrôle de la Terre. Je t'ai lu.</i>

673
00:42:35,928 --> 00:42:38,420
<i>Chuck ! Mandrin! Je t'ai perdu !</i>

674
00:42:38,514 --> 00:42:40,597
<i>Vaisseau spatial au contrôle de la Terre.</i>

675
00:42:40,683 --> 00:42:42,640
<i>Nous avons perdu le contact avec le capitaine Grace.</i>

676
00:42:42,727 --> 00:42:45,595
<i>- Pouvez-vous le suivre ?</i>
- [Voix d'Annie] <i>Embrasse-moi, Joe. Embrasse-moi.</i>

677
00:42:45,688 --> 00:42:47,975
[homme à la radio] <i>Contrôle de la Terre vers le vaisseau spatial.
Il est en chute libre.</i>

678
00:42:48,066 --> 00:42:49,773
<i>Continuez à essayer de prendre contact.</i>

679
00:42:51,944 --> 00:42:54,436
[gémissant]

680
00:42:54,530 --> 00:42:57,739
<i>Tu es le seul, Joe.
Tu es le seul.</i>

681
00:42:57,825 --> 00:43:03,742
[jeune homme] <i>Écoute, j'embrasse Crazy Annie,
mec, tu ferais mieux de boire toute une putain de pharmacie.</i>

682
00:43:08,795 --> 00:43:11,003
<i>Embrasse-moi, Joe. Embrasse-moi.</i>

683
00:43:11,089 --> 00:43:12,421
[Annie soupire]

684
00:43:17,136 --> 00:43:20,095
Ah ! Tu es le seul, Joe !

685
00:43:20,181 --> 00:43:22,173
[rugissement du moteur-fusée]

686
00:43:25,937 --> 00:43:27,644
[toux]

687
00:43:29,982 --> 00:43:33,521
- Je suis vraiment désolé que tu sois malade.
- [le garçon a des haut-le-cœur, gémit]

688
00:43:35,071 --> 00:43:37,905
Mais tu vas devoir me donner cet argent,
comme tu l'as dit.

689
00:43:40,201 --> 00:43:43,239
Je mentais. Je ne l'ai pas.

690
00:43:43,329 --> 00:43:45,366
Que vas-tu me faire ?

691
00:43:45,456 --> 00:43:48,415
- Tu n'as pas 25 $ sur toi ?
- Non.

692
00:43:49,502 --> 00:43:51,710
Que vas-tu me faire ?

693
00:43:51,796 --> 00:43:54,209
Eh bien, qu'en penses-tu
je vais le faire ?

694
00:43:54,298 --> 00:43:57,006
Que veux-tu que je fasse de toi, mon garçon ?
Tu veux que je te frappe ?

695
00:43:57,093 --> 00:43:58,925
- C'est ce que tu veux ?
- Non. Non. Non.

696
00:43:59,011 --> 00:44:00,968
- Combien as-tu dans tes poches ?
- Rien.

697
00:44:01,055 --> 00:44:03,798
Tu vas vider tes poches
juste là.

698
00:44:07,645 --> 00:44:10,262
- Prends mes livres.
- Je ne veux pas de tes foutus livres !

699
00:44:10,356 --> 00:44:11,847
- Combien vaut cette chose ?
- Non. Non.

700
00:44:11,941 --> 00:44:14,854
Ne... Ne prends pas ma montre. S'il te plaît.

701
00:44:14,944 --> 00:44:18,483
Ne le prenez pas. Ne le prenez pas.
Ce n'est qu'une montre bon marché. Je...

702
00:44:18,573 --> 00:44:21,657
Cela ne vaut rien.
Je ne peux pas non plus rentrer chez moi sans. S'il te plaît.

703
00:44:22,368 --> 00:44:24,610
Ma mère mourrait. Ne le prenez pas.

704
00:44:24,704 --> 00:44:27,117
Je ne peux pas rentrer chez moi. Elle mourrait.

705
00:44:28,749 --> 00:44:31,412
Elle mourrait. S'il te plaît.

706
00:44:36,382 --> 00:44:38,374
Je ne veux pas de ta foutue montre.

707
00:44:39,427 --> 00:44:42,295
[fanfare jouant une marche]

708
00:44:44,473 --> 00:44:47,887
[annonceur] <i>Préparation de ce brief
moment de gloire à la mi-temps,</i>

709
00:44:47,977 --> 00:44:52,722
<i>une formation de base aussi rigoureuse
comme les joueurs de football vedettes eux-mêmes.</i>

710
00:44:52,815 --> 00:44:57,901
<i>De longues heures de chorégraphie de précision
cela ferait honte aux Rockettes.</i>

711
00:44:57,987 --> 00:45:02,322
<i>Arrangements musicaux, répétitions,
essayages de costumes.</i>

712
00:45:02,408 --> 00:45:04,821
<i>Une production dans la plus pure tradition hollywoodienne.</i>

713
00:45:09,040 --> 00:45:11,703
[radio : homme]
<i>Il y a une invasion de l'Amérique en cours.</i>

714
00:45:11,792 --> 00:45:15,331
<i>Vous pouvez facilement repérer les envahisseurs
s'ils sont seuls.</i>

715
00:45:15,421 --> 00:45:19,040
<i>Ils sont sombres, lourds,
et ont des accents remarquables.</i>

716
00:45:19,133 --> 00:45:22,717
<i>Chaque jour, ils travaillent eux-mêmes
dans plus de foyers.</i>

717
00:45:22,803 --> 00:45:26,467
<i>- Que pouvez-vous faire contre ces envahisseurs ?</i>
- [grattage de guitare]

718
00:45:26,557 --> 00:45:28,765
<i>Profitez-en.
Novembre,</i> De meilleures maisons et jardins

719
00:45:28,851 --> 00:45:31,639
<i>vous parle de l'invasion
des meubles élégants d'Espagne.</i>

720
00:45:31,729 --> 00:45:34,972
Allez, maintenant. Ne me frappe pas.
Allez, maintenant. Je suis infirme !

721
00:45:35,066 --> 00:45:36,728
- Je ne vais pas te frapper.
- Allez, maintenant !

722
00:45:36,817 --> 00:45:38,934
- Je vais t'étrangler à mort !
- Maintenant, attends une minute.

723
00:45:39,028 --> 00:45:41,645
Seulement d'abord, je vais te secouer
ici et maintenant.

724
00:45:41,739 --> 00:45:43,230
- Où est mon argent ?
- Ici.

725
00:45:43,324 --> 00:45:46,032
- Tu l'as mis là, mon garçon.
- D'accord. D'accord. Ici.

726
00:45:47,370 --> 00:45:49,612
Ici. C'est tout ce que j'ai. Ici. C'est ça.

727
00:45:49,705 --> 00:45:51,571
C'est tout ce que tu as ?

728
00:45:51,666 --> 00:45:54,500
- Qu'est-ce que tu as dans tes chaussettes ?
- Rien. Je le jure devant Dieu.

729
00:45:54,585 --> 00:45:56,998
Je le jure sur les yeux de ma mère.
Ici. Rien.

730
00:45:57,088 --> 00:45:59,171
Ici, 64 centimes. Poursuivre.

731
00:45:59,257 --> 00:46:01,169
Allez. Je veux que tu l'aies.

732
00:46:01,259 --> 00:46:03,421
C'est collant. Qu'est-ce que tu as fait, à baver dessus ?

733
00:46:03,511 --> 00:46:05,628
- Ici. Ici. Prends une cigarette.
- Je ne veux pas y toucher.

734
00:46:06,389 --> 00:46:07,800
Allez.

735
00:46:09,433 --> 00:46:10,924
Allez.

736
00:46:13,187 --> 00:46:14,473
[match frappe]

737
00:46:16,732 --> 00:46:18,189
Allez. Asseyez-vous.

738
00:46:20,528 --> 00:46:23,566
Comment trouves-tu ça, O'Daniel,
tu te déchaînes comme ça ?

739
00:46:23,656 --> 00:46:25,522
[rires, rires]

740
00:46:25,616 --> 00:46:29,986
J'ai essayé de te contacter quand je
entendu, mais j'étais endormi avec ce rhume.

741
00:46:30,079 --> 00:46:32,822
[toux]

742
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Hé, tu veux des conseils médicaux gratuits ?

743
00:46:37,503 --> 00:46:40,166
Tu gardes juste ta foutue bouche fermée
à propos de cette nuit-là.

744
00:46:40,256 --> 00:46:41,463
Droite. Bien. D'accord.

745
00:46:41,549 --> 00:46:44,508
Bien. D'accord. Un autre sujet.

746
00:46:44,593 --> 00:46:47,210
Où vis-tu ?
Tu es toujours à l'hôtel ?

747
00:46:49,098 --> 00:46:51,590
Qu'est-ce que je fais, à te parler, bon sang ?

748
00:46:53,769 --> 00:46:55,101
Hé, allez !

749
00:46:56,939 --> 00:47:00,353
- Hé! Hé, attends, pour l'amour de Dieu !
- Tu t'éloignes de moi ! Vous entendez ?

750
00:47:00,443 --> 00:47:03,186
Tu reviens près de moi,
Je vais t'arracher le crâne chauve, mon garçon.

751
00:47:03,279 --> 00:47:06,772
Je t'invite.
Si vous n'êtes pas localisé, j'ai une place.

752
00:47:07,950 --> 00:47:11,159
- Je t'invite, bon sang !
- Vous invitez. Merde!

753
00:47:13,956 --> 00:47:16,369
[Ratso] Le "X" sur les fenêtres
signifie que le propriétaire ne peut pas percevoir le loyer,

754
00:47:16,459 --> 00:47:18,826
ce qui est une commodité
à cause de cela, il est condamné.

755
00:47:21,630 --> 00:47:25,044
Porte d'entrée. Je m'en fiche.
En fait, je préfère ça.

756
00:47:25,134 --> 00:47:27,592
Il éloigne les punks et les sales types d'ici.

757
00:47:33,351 --> 00:47:35,343
J'ai ma propre entrée privée ici.

758
00:47:36,062 --> 00:47:38,395
Vous êtes le seul à le savoir.

759
00:47:41,817 --> 00:47:45,481
Surveillez la planche, surveillez la planche.
Tu vas te briser le crâne.

760
00:47:45,571 --> 00:47:47,483
Pas moyen de souscrire une assurance.

761
00:47:49,658 --> 00:47:51,274
D'accord, d'accord, d'accord.

762
00:47:54,747 --> 00:47:56,238
Oh, il y a du verre là-bas.

763
00:47:58,667 --> 00:48:01,034
Oh, j'avais l'intention de prendre ce frigo.

764
00:48:01,128 --> 00:48:02,539
Obtenez-le, voulez-vous ?

765
00:48:04,131 --> 00:48:07,295
- Besoin d'aide ?
- Non, je n'ai pas besoin de votre aide.

766
00:48:09,512 --> 00:48:10,719
Ça va ?

767
00:48:11,806 --> 00:48:13,217
Ce n'est pas loin.

768
00:48:13,307 --> 00:48:15,469
[la radio clique, l'annonceur parle]

769
00:48:15,559 --> 00:48:17,516
C'est juste un de plus.

770
00:48:17,603 --> 00:48:20,516
Tout l'électricité est coupé.
Je ne plaisante pas avec Con Edison.

771
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Juste une autre commodité, hein ?

772
00:48:22,525 --> 00:48:25,438
Mais la glacière gardera les cafards
de rentrer dans les denrées périssables.

773
00:48:25,528 --> 00:48:27,986
[haletant]
Où as-tu volé cette foutue chose ?

774
00:48:28,072 --> 00:48:30,780
Comment ça, le voler ?
Il est là depuis des semaines.

775
00:48:30,866 --> 00:48:34,530
- Je ne veux pas dire maintenant. Je veux dire avant.
- N'attrapez pas de hernie. Vous savez ce que je veux dire?

776
00:48:35,871 --> 00:48:38,864
[radio : musique pop diffusée]

777
00:48:41,752 --> 00:48:43,869
Allez-y. Déposez-le n’importe où.

778
00:48:45,923 --> 00:48:48,836
[réglage des fréquences]

779
00:48:50,261 --> 00:48:52,799
- [clique dessus]
- [toux]

780
00:48:52,888 --> 00:48:54,845
Non, euh... Pas mal, hein ?

781
00:48:59,979 --> 00:49:02,392
[chasse d'eau des toilettes]

782
00:49:04,275 --> 00:49:06,392
Il n'y a pas de chauffage ici, mais tu sais,

783
00:49:06,485 --> 00:49:09,694
au moment où l'hiver arrive,
euh, je serai en Floride.

784
00:49:10,406 --> 00:49:12,398
Hé, tu veux t'étendre ici ?

785
00:49:14,660 --> 00:49:16,652
Mettez-vous à l'aise ?

786
00:49:22,543 --> 00:49:23,533
D'accord...

787
00:49:25,171 --> 00:49:28,335
Allez-y.
Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ?

788
00:49:42,563 --> 00:49:44,646
Voudriez-vous une tasse de café?

789
00:49:46,734 --> 00:49:48,521
[l'eau coule]

790
00:50:11,634 --> 00:50:14,342
Joe ? Est-ce que tu m'aimes, Joe ?

791
00:50:19,767 --> 00:50:21,679
[le tonnerre gronde]

792
00:50:21,769 --> 00:50:25,262
Tu es le seul, Joe.
Tu es le seul.

793
00:50:27,566 --> 00:50:29,182
[pas de dialogue audible]

794
00:50:38,744 --> 00:50:41,077
[homme chuchotant]
<i>Charlie, tu ne la trouves pas jolie ?</i>

795
00:50:41,163 --> 00:50:43,701
[pas de dialogue audible]

796
00:50:49,338 --> 00:50:51,625
- [voix chuchotant]
<i>- Charlie, tu ne la trouves pas jolie ?</i>

797
00:50:51,715 --> 00:50:52,796
<i>Charlie...</i>

798
00:50:55,052 --> 00:50:57,169
- [brisement de verre]
- [Sally] <i>Charlie, tu m'entends ?</i>

799
00:50:57,263 --> 00:51:00,677
<i>- J'ai dit d'arrêter ça !</i>
- [sirène hurlant]

800
00:51:09,942 --> 00:51:12,605
C'est lui. Il est le seul.

801
00:51:23,956 --> 00:51:25,993
[Annie] <i>C'est lui.</i>

802
00:51:26,083 --> 00:51:28,166
<i>Il est le seul.</i>

803
00:51:31,589 --> 00:51:34,423
- [la bouteille se brise]
- [sirène hurlant]

804
00:51:37,511 --> 00:51:41,346
[radio : réglage des fréquences]

805
00:51:44,143 --> 00:51:46,601
- [radio : man] <i>Des rapports sur les victimes ont été publiés.</i>
- [gémissant]

806
00:51:46,687 --> 00:51:50,647
<i>Le responsable de l'information américain dit
il y a eu 429 victimes américaines.</i>

807
00:51:50,733 --> 00:51:52,725
<i>429 sur la liste des morts.</i>

808
00:51:52,818 --> 00:51:56,482
<i>Ceci par opposition à 643
Des soldats sud-vietnamiens sur la liste des morts.</i>

809
00:51:56,572 --> 00:51:58,359
Attendez une minute. Hé, quoi...

810
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
- [la radio s'éteint]
- C'est quoi le tapis...

811
00:51:59,992 --> 00:52:01,654
Quel est le problème ?

812
00:52:03,329 --> 00:52:05,787
Où sont mes bottes ? Où sont mes foutues bottes ?

813
00:52:08,500 --> 00:52:10,082
Là-bas.

814
00:52:12,046 --> 00:52:14,129
[Ratso tousse]

815
00:52:14,214 --> 00:52:16,126
Comment ont-ils pu me lâcher ?

816
00:52:16,216 --> 00:52:18,128
Je les ai enlevés.

817
00:52:19,887 --> 00:52:21,344
Pourquoi-Pourquoi ?

818
00:52:21,430 --> 00:52:24,969
Que veux-tu dire, pour quoi faire ?
Pour que tu puisses dormir. Je veux dire, Christ.

819
00:52:29,313 --> 00:52:31,646
La chose intelligente à faire pour moi est
tire-moi le cul d'ici.

820
00:52:33,525 --> 00:52:34,686
Quel est le problème maintenant ?

821
00:52:35,569 --> 00:52:39,028
Eh bien, tu veux que je reste ici.
Vous cherchez quelque chose. Qu'est-ce que tu cherches ?

822
00:52:42,910 --> 00:52:46,369
- Tu n'as pas l'air d'un pédé.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

823
00:52:47,956 --> 00:52:50,323
Je veux que je reste ici ce soir.
C'est l'idée, n'est-ce pas ?

824
00:52:50,417 --> 00:52:53,376
Écoute, je ne te force pas.
Je veux dire, qui te force ?

825
00:52:53,462 --> 00:52:57,422
Oh, je suis désolé. Je le suis vraiment.
J'ai dû avoir une mauvaise impression alors.

826
00:52:59,510 --> 00:53:01,593
D'accord. D'accord, mon garçon.

827
00:53:06,392 --> 00:53:08,429
Écoute, je veux que tu restes, d'accord ?

828
00:53:08,519 --> 00:53:10,511
Je t'ai invité, putain, n'est-ce pas ?

829
00:53:14,692 --> 00:53:16,900
Eh bien, j'espère que vous savez dans quoi vous vous engagez.

830
00:53:16,985 --> 00:53:19,477
Je suis une personne vraiment dangereuse. Je suis.

831
00:53:19,571 --> 00:53:21,938
Si quelqu'un me fait du mal comme toi...

832
00:53:22,032 --> 00:53:25,321
Si je t'avais attrapé cette nuit-là, là
ça aurait été un Rat mort depuis longtemps maintenant.

833
00:53:25,411 --> 00:53:27,152
Vous me comprenez?

834
00:53:28,163 --> 00:53:29,699
Vous entendez ?

835
00:53:29,790 --> 00:53:31,201
Je suis impressionné. Tu es un tueur.

836
00:53:32,376 --> 00:53:33,708
[soupirs]

837
00:53:34,878 --> 00:53:38,497
Donc, si je dois rester ici quelques jours,
Je pensais juste que tu devrais le savoir. C'est tout.

838
00:53:50,644 --> 00:53:52,556
"Propriété du YMCA."

839
00:53:53,522 --> 00:53:55,855
Parfois tu me donnes envie de vomir, Ratso.

840
00:53:56,567 --> 00:53:59,310
[toux]

841
00:54:01,530 --> 00:54:03,692
Joe, rends-moi un service, hein ?

842
00:54:07,035 --> 00:54:10,153
- C'est chez moi. Est-ce que je me trompe ?
- Non, tu n'as pas tort.

843
00:54:11,165 --> 00:54:15,205
Tu sais, chez moi,
je ne m'appelle pas Ratso.

844
00:54:16,628 --> 00:54:20,121
Je veux dire, ça arrive comme ça
que chez moi, mon nom...

845
00:54:20,215 --> 00:54:22,628
est Enrico Salvatore Rizzo.

846
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
Bon sang, je ne peux pas dire tout ça.

847
00:54:28,140 --> 00:54:29,381
Rico, alors.

848
00:54:30,601 --> 00:54:33,093
Appelle-moi au moins Rico
chez moi, putain.

849
00:54:33,187 --> 00:54:35,554
D'accord. Rico, Rico, Rico.

850
00:54:35,647 --> 00:54:38,185
Rico, Rico, Rico, Rico.
Est-ce que cela vous suffit ?

851
00:54:38,275 --> 00:54:40,767
C'est très bien. Donne-moi un oreiller.

852
00:54:40,861 --> 00:54:42,727
Allez. Donnez-moi un de ces oreillers.

853
00:54:49,578 --> 00:54:51,365
[toux]

854
00:54:51,455 --> 00:54:53,492
Gardez vos crochets à viande loin de ma radio.

855
00:54:54,458 --> 00:54:56,620
[toux]

856
00:55:00,297 --> 00:55:01,708
Rico, Rico.

857
00:55:05,803 --> 00:55:07,760
[toux]

858
00:55:19,483 --> 00:55:20,974
Êtes-vous encore là ?

859
00:55:21,068 --> 00:55:23,435
Ne te l'ai-je pas dit une fois auparavant
rester loin d'ici ?

860
00:55:23,529 --> 00:55:25,566
- Facile, facile.
- Chaque fois que tu me prends des trucs !

861
00:55:25,656 --> 00:55:28,148
- Veux-tu sortir d'ici !
- Ce n'est pas gentil de s'en prendre à un garçon infirme !

862
00:55:28,242 --> 00:55:32,486
- Ah, infirme ou pas, je m'en fiche !
- Pour qui penses-tu que tu es, putain ?

863
00:55:32,579 --> 00:55:35,572
[criant en italien]

864
00:55:41,296 --> 00:55:42,958
[radio : musique country diffusée]

865
00:55:43,048 --> 00:55:46,837
Les deux éléments de base
nécessaire pour maintenir la vie

866
00:55:46,927 --> 00:55:50,091
sont le soleil et le lait de coco.

867
00:55:51,515 --> 00:55:53,427
Le saviez-vous ?

868
00:55:53,517 --> 00:55:55,224
C'est un fait.

869
00:55:55,310 --> 00:55:58,724
En Floride, tu as un formidable
quantité de cocotiers là-bas.

870
00:55:58,814 --> 00:56:02,478
En fait, je pense qu'ils les ont même eu
dans les stations-service là-bas.

871
00:56:03,485 --> 00:56:04,896
Et mesdames.

872
00:56:05,779 --> 00:56:08,567
Tu sais qu'à Miami tu as, euh...

873
00:56:08,657 --> 00:56:10,148
Est-ce que tu m'écoutes ?

874
00:56:11,201 --> 00:56:13,534
Tu as plus de dames à Miami

875
00:56:13,620 --> 00:56:16,408
que dans n'importe quelle zone de villégiature
dans le pays là-bas.

876
00:56:16,498 --> 00:56:21,209
Je pense que par habitant, un jour donné,
il y en a probablement 300 sur la plage.

877
00:56:22,504 --> 00:56:24,416
En fait, tu ne peux même pas te gratter

878
00:56:24,506 --> 00:56:27,374
sans avoir de nombril
dans le vieux kazoo là-bas.

879
00:56:27,467 --> 00:56:29,174
c'est chaud. Allons-y.

880
00:56:30,012 --> 00:56:31,378
Allez!

881
00:56:32,180 --> 00:56:33,671
[la radio s'éteint]

882
00:56:41,064 --> 00:56:42,225
Hé.

883
00:56:44,693 --> 00:56:46,730
Ça sent pire le chaud que le froid.

884
00:56:47,571 --> 00:56:50,484
Très bien, à partir de demain,
tu prépares ton propre putain de dîner.

885
00:56:50,574 --> 00:56:53,362
Ou tu auras un de tes riches
Mesdames Park Avenue, elles cuisineront pour vous.

886
00:56:53,452 --> 00:56:55,660
- Je suis en train de le manger. Je suis en train de le manger, tu vois ?
- Dans son appartement.

887
00:56:55,746 --> 00:56:59,114
Écoute, je mange cette merde, Ratso.
Mmm, bien ! Mmmm.

888
00:57:06,840 --> 00:57:09,173
- C'est bon.
- Je dois sortir d'ici.

889
00:57:10,469 --> 00:57:12,301
Je dois sortir d'ici.

890
00:57:25,275 --> 00:57:27,517
Miami plage. C'est là que tu pourrais marquer.

891
00:57:27,611 --> 00:57:29,944
N’importe qui peut y marquer, même vous.

892
00:57:31,323 --> 00:57:35,943
A New York, pas de femme riche avec aucune classe
J'achète plus ces conneries de cow-boy.

893
00:57:36,036 --> 00:57:38,198
Ils se moquent de toi dans la rue.

894
00:57:39,331 --> 00:57:41,197
Personne ne se moque de moi dans la rue.

895
00:57:41,291 --> 00:57:44,159
Derrière ton dos,
Je les ai vus se moquer de toi, mon gars.

896
00:57:44,252 --> 00:57:46,164
Oh, qu'est-ce que tu sais
à propos des femmes, de toute façon ?

897
00:57:46,254 --> 00:57:48,746
À quand remonte la dernière fois que tu as marqué, mon garçon ?

898
00:57:48,840 --> 00:57:50,923
C'est une question
Je n'en parle qu'en confession.

899
00:57:51,510 --> 00:57:53,217
On ne parle pas de moi maintenant.

900
00:57:53,303 --> 00:57:55,465
Eh bien, à quand remonte la dernière fois
tu es allé te confesser ?

901
00:57:55,555 --> 00:57:58,548
C'est entre moi et mon confesseur.
Et je vais vous dire autre chose.

902
00:57:58,642 --> 00:58:00,759
Franchement, tu commences à sentir mauvais.

903
00:58:01,436 --> 00:58:03,223
Et pour un haras à New York,
c'est un handicap.

904
00:58:03,313 --> 00:58:05,054
Ne me parle pas de propreté.

905
00:58:05,148 --> 00:58:08,641
Je ne t'ai jamais vu changer de sous-vêtements
une fois pendant tout mon séjour à New York.

906
00:58:08,735 --> 00:58:11,694
- Et c'est un comportement assez particulier.
- Je n'ai pas besoin de faire ce genre de chose en public.

907
00:58:11,780 --> 00:58:14,864
- Je n'ai pas besoin de m'exposer.
- Non, je parie que non !

908
00:58:14,950 --> 00:58:18,068
Je parie que tu n'as même jamais couché !
Et ça ?

909
00:58:18,161 --> 00:58:20,153
Et <i>tu vas</i> le dire à <i>me</i>
ce qui plaît aux femmes.

910
00:58:20,247 --> 00:58:23,081
J'en sais assez pour savoir ça
tes grosses conneries de cow-boy

911
00:58:23,166 --> 00:58:27,080
ne plait à personne
sauf tous les jacky de la 42ème rue !

912
00:58:27,796 --> 00:58:29,412
C'est des trucs de pédés !

913
00:58:30,048 --> 00:58:32,882
Tu veux l'appeler par son nom,
c'est strictement pour les pédés.

914
00:58:34,136 --> 00:58:37,629
John Wayne !
Tu vas me dire que c'est un pédé ?

915
00:58:54,406 --> 00:58:58,241
J'aime mon apparence.
Cela me fait du bien. C’est le cas.

916
00:59:00,203 --> 00:59:02,069
Et les femmes comme moi, bon sang.

917
00:59:02,164 --> 00:59:05,282
Bon sang, la seule chose
J'ai toujours été bon pour aimer.

918
00:59:05,375 --> 00:59:07,412
Les femmes deviennent folles de moi.
C'est un fait vraiment vrai.

919
00:59:07,502 --> 00:59:10,085
Ratso, bon sang, Crazy Annie,
ils ont dû la renvoyer.

920
00:59:10,172 --> 00:59:13,836
Alors comment se fait-il que tu n'aies pas marqué une seule fois
tout le temps que tu étais à New York ?

921
00:59:14,634 --> 00:59:18,423
Parce que j'ai besoin de direction, bon sang !
Parce que tu m'as volé 20 $ !

922
00:59:18,513 --> 00:59:21,722
Et c'est pourquoi tu vas arrêter
je merde à propos de la Floride

923
00:59:21,808 --> 00:59:25,267
et fais bouger tes fesses maigres,
gagner 20 $ de gestion,

924
00:59:25,353 --> 00:59:26,969
que tu me dois.

925
00:59:30,942 --> 00:59:33,150
[rire]

926
00:59:36,865 --> 00:59:39,073
[femmes parlant italien]

927
00:59:42,871 --> 00:59:45,830
[L'italien continue]

928
00:59:52,506 --> 00:59:54,338
Signora... [parle italien]

929
00:59:54,424 --> 00:59:56,916
Une femme dans ton état
je ne devrais pas avoir à faire tout ça.

930
00:59:57,010 --> 00:59:59,969
[parlant italien]

931
01:00:00,055 --> 01:00:02,047
Mon garçon, tu as beaucoup de linge ici.

932
01:00:02,140 --> 01:00:03,756
[L'italien continue]

933
01:00:03,850 --> 01:00:06,843
[bavarder en italien]

934
01:00:12,192 --> 01:00:13,308
[L'italien continue]

935
01:00:13,401 --> 01:00:15,643
[Joe] <i>Eh bien, ce n'est pas bien,
je trompe une femme enceinte.</i>

936
01:00:15,737 --> 01:00:18,445
- Qu'est-ce que ça lui a coûté ?
- Comment ça, qu'est-ce que ça lui a coûté ?

937
01:00:18,532 --> 01:00:21,946
Sortez d'ici. Le syndicat de la blanchisserie
j'ai perdu quelques pièces. Je pleure.

938
01:00:22,035 --> 01:00:23,651
- C'est ça, monsieur.
- D'accord.

939
01:00:23,745 --> 01:00:26,658
C'est bien. Monsieur, où est le mien ?
Le homburg noir.

940
01:00:26,748 --> 01:00:29,741
- Je l'ai apporté en même temps.
- Eh bien, je vous le dis, je ne sais pas.

941
01:00:29,835 --> 01:00:33,579
Vous n'avez pas de chapeau ici, monsieur.
Tu dois m'apporter le billet.

942
01:00:33,672 --> 01:00:36,039
Et ce homburg noir
juste là-haut ? Là-haut.

943
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
Est-ce... Est-ce que c'est juste là ?

944
01:00:38,885 --> 01:00:41,673
- Tu veux... Un ticket ? Voici mon billet.
- D'accord.

945
01:00:41,763 --> 01:00:44,346
C'est juste là, au coin.
Tu veux l'avoir, juste là-bas ?

946
01:00:44,432 --> 01:00:46,219
D'accord. Je vais les examiner.

947
01:00:46,309 --> 01:00:48,551
[Ratso] Continuez. Jusqu'au sommet.

948
01:00:48,645 --> 01:00:50,307
Juste dans le coin là-bas. Celui du haut.

949
01:00:50,397 --> 01:00:54,641
[nettoyant] Non, tu sais, ça n'appartient pas
au vôtre. Il appartient à quelqu'un d'autre.

950
01:00:54,734 --> 01:00:55,724
Hé!

951
01:00:55,819 --> 01:00:58,937
[musique pop à la radio]

952
01:01:01,408 --> 01:01:07,279
[des gens chantent à la radio]
<i>♪ Où se trouvent les villes endormies ♪</i>

953
01:01:07,372 --> 01:01:09,739
<i>♪ Une nuit lumineuse ♪</i>

954
01:01:09,833 --> 01:01:16,251
<i>♪ Je vais voler par ma fenêtre ♪</i>

955
01:01:18,341 --> 01:01:21,209
<i>♪ Je vais voler si haut dans le ciel nocturne ♪</i>

956
01:01:21,303 --> 01:01:25,297
<i>♪ Que les gens ci-dessous
Je ne me verrai pas passer ♪</i>

957
01:01:25,390 --> 01:01:28,883
Hé, tu es sacrément doué pour ça. je parie
tu pourrais en vivre si tu essayais.

958
01:01:28,977 --> 01:01:31,469
Et finir bossu comme mon père ?

959
01:01:31,563 --> 01:01:34,931
Si tu penses que je suis paralysé, tu aurais dû
je l'ai attrapé à la fin de la journée.

960
01:01:59,799 --> 01:02:03,133
Mon vieux passait 14 heures par jour
dans ce métro.

961
01:02:04,262 --> 01:02:08,552
Il rentrait à la maison le soir, pour deux, trois dollars.
valeur de monnaie tachée de cirage à chaussures.

962
01:02:08,642 --> 01:02:13,057
Ce salopard stupide a craché ses poumons
de respirer cette cire toute la journée.

963
01:02:15,273 --> 01:02:18,311
Même le pédé des pompes funèbres
il ne parvenait pas à se nettoyer les ongles.

964
01:02:19,736 --> 01:02:21,944
Ils ont dû l'enterrer avec des gants.

965
01:02:24,074 --> 01:02:26,566
D'accord, allez-y. Allez. Jetez un oeil.

966
01:02:28,370 --> 01:02:30,362
Ne me presse pas, mon garçon.

967
01:02:30,455 --> 01:02:32,447
Je dois prendre ton temps ici.

968
01:02:33,250 --> 01:02:34,957
Je me prépare,

969
01:02:35,043 --> 01:02:38,627
comme si j'activais le charme
pour une jolie petite dame blonde, tu sais ?

970
01:02:39,130 --> 01:02:42,544
Puis quand je me sens cool et bien,
Je me retourne.

971
01:02:45,136 --> 01:02:47,628
Et te voilà, beau diable, toi.

972
01:02:48,306 --> 01:02:50,013
Pas mal.

973
01:02:50,100 --> 01:02:51,716
Pas mal.

974
01:02:55,188 --> 01:02:56,474
Pour un cow-boy.

975
01:02:59,442 --> 01:03:01,024
Tout va bien.

976
01:03:02,570 --> 01:03:04,402
Tout va bien.

977
01:03:08,493 --> 01:03:10,485
[femme bavardant, évanouie]

978
01:03:10,578 --> 01:03:12,911
Et vous serez ponctuel, n'est-ce pas ?

979
01:03:12,998 --> 01:03:15,206
La dame vous attendra dans le hall.

980
01:03:19,004 --> 01:03:20,495
Taxi!

981
01:03:26,219 --> 01:03:29,132
Oui Monsieur. Oh, je pense que tu as
quelque chose sur ton épaule là.

982
01:03:29,222 --> 01:03:32,135
Voilà, vous l'avez. Poursuivre. Poursuivre.

983
01:03:33,226 --> 01:03:36,219
Dis, euh, tu n'as pas un quart,
et toi ?

984
01:03:36,313 --> 01:03:37,929
Juste un quart ?

985
01:03:43,820 --> 01:03:46,688
- Comment trouves-tu ce salopard bon marché ?
- Voyons ce que tu as là.

986
01:03:46,781 --> 01:03:50,400
Écoutez, je pense que nous avons trouvé l'or.
C'est une nana de grande classe.

987
01:03:50,493 --> 01:03:53,827
«Hôtel Barclay pour femmes».

988
01:03:54,414 --> 01:03:55,905
[Ratso] <i>Femmes.</i>

989
01:03:56,916 --> 01:03:59,829
Est-ce le service d'escorte pour hommes ?

990
01:03:59,919 --> 01:04:03,458
J'appelle, euh, Miss Beecham, euh,

991
01:04:03,548 --> 01:04:05,585
à l'hôtel Barclay.

992
01:04:05,675 --> 01:04:09,168
Droite. Eh bien, elle a changé d'avis.
Elle n'aura besoin de personne ce soir.

993
01:04:09,262 --> 01:04:12,471
C'est exact. Merci beaucoup. Au revoir.

994
01:04:24,069 --> 01:04:29,030
[Ratso] Croiriez-vous tout un
Un putain d'hôtel avec rien d'autre que des dames seules ?

995
01:04:29,115 --> 01:04:30,947
Marquer une fois dans une configuration comme celle-là,

996
01:04:31,034 --> 01:04:33,742
et, Christ, la façon dont ils parlent,
Je pourrais y ouvrir un bureau.

997
01:04:33,828 --> 01:04:35,319
Allez.

998
01:04:38,416 --> 01:04:41,033
Poursuivre. Obtenez l'argent.

999
01:04:43,171 --> 01:04:44,537
Écouter!

1000
01:04:44,631 --> 01:04:47,248
Obtenez l'argent.
Souviens-toi de cette dame dans le penthouse.

1001
01:04:47,342 --> 01:04:49,880
Obtenez l'argent. Ces dames riches
faire un chèque la nuit,

1002
01:04:49,969 --> 01:04:52,086
et le matin ils appellent la banque
et arrêter le paiement.

1003
01:04:52,180 --> 01:04:54,923
- Poursuivre. Attention à la voiture !
- [klaxonnant]

1004
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
Continuez.

1005
01:05:39,018 --> 01:05:42,477
[klaxons klaxonnant]

1006
01:06:03,585 --> 01:06:06,453
[pas de dialogue audible]

1007
01:06:06,546 --> 01:06:08,037
Rico !

1008
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
Hé, Rico !

1009
01:06:10,425 --> 01:06:13,463
[femme] Rico ! Ici!

1010
01:06:13,553 --> 01:06:15,920
Ici! Rico !

1011
01:06:37,660 --> 01:06:39,401
[Ratso] B-6.

1012
01:06:39,496 --> 01:06:41,829
G-49.

1013
01:06:41,915 --> 01:06:44,828
G-49.

1014
01:06:44,918 --> 01:06:46,705
I-24.

1015
01:06:47,295 --> 01:06:48,627
I-24.

1016
01:06:49,214 --> 01:06:51,046
- Et le suivant est...
- Ah !

1017
01:06:51,132 --> 01:06:53,749
O-62, mesdames et messieurs.

1018
01:06:54,886 --> 01:06:58,095
<i>O-62 ! Y a-t-il des bingos ?</i>

1019
01:06:58,181 --> 01:07:02,175
<i>- Et le suivant est le B-13.</i>
- Comment oses-tu, dans ce lieu public !

1020
01:07:02,268 --> 01:07:05,852
[Joe] Attendez une seconde, madame !
Bon sang, ne me touchez pas, monsieur.

1021
01:07:05,939 --> 01:07:08,272
[discuter]

1022
01:07:22,747 --> 01:07:25,034
[sirène hurlant]

1023
01:07:32,090 --> 01:07:34,082
[la sirène continue de hurler]

1024
01:07:42,058 --> 01:07:44,550
[vent sifflant]

1025
01:07:55,697 --> 01:07:58,986
[toux]

1026
01:08:01,160 --> 01:08:05,154
[grondement, cliquetis]

1027
01:08:22,265 --> 01:08:24,473
[annonceur radio]
<i>La température actuelle est de 28 degrés,</i>

1028
01:08:24,559 --> 01:08:26,926
<i>et le météorologue dit
ça se passe ce soir.</i>

1029
01:08:27,020 --> 01:08:30,934
<i>Très nuageux maintenant, et nous pouvons nous attendre
quelques averses de neige plus tard.</i>

1030
01:08:31,024 --> 01:08:33,437
[jeu pop accéléré]

1031
01:08:41,868 --> 01:08:45,578
<i>♪ Le jus d'orange sur glace est bon ♪</i>

1032
01:08:45,663 --> 01:08:47,746
<i>♪ Jus d'orange sur la glace ♪</i>

1033
01:08:49,500 --> 01:08:53,335
<i>- ♪ Le jus d'orange sur glace est bon ♪</i>
- [toux]

1034
01:08:53,421 --> 01:08:57,290
<i>♪ Il fait naturellement plus frais et rafraîchissant ♪</i>

1035
01:08:57,383 --> 01:09:01,047
<i>♪ Rompre avec les vieilles habitudes ♪</i>

1036
01:09:01,137 --> 01:09:03,345
<i>♪ Prenez un conseil ♪</i>

1037
01:09:04,098 --> 01:09:08,058
<i>♪ Servez du vrai jus d'orange de Floride ♪</i>

1038
01:09:09,020 --> 01:09:11,103
<i>♪ Jus d'orange sur glace ♪</i>

1039
01:09:12,982 --> 01:09:16,771
<i>♪ Rompre avec les vieilles habitudes ♪</i>

1040
01:09:16,861 --> 01:09:19,023
<i>♪ Prenez un conseil ♪</i>

1041
01:09:19,906 --> 01:09:23,650
<i>♪ Servez du vrai jus d'orange de Floride ♪</i>

1042
01:09:24,661 --> 01:09:26,744
<i>♪ Jus d'orange sur glace ♪</i>

1043
01:09:27,413 --> 01:09:28,904
[la radio s'éteint]

1044
01:09:29,832 --> 01:09:32,449
[homme] Je te donnerai cinq dollars pour ça.

1045
01:09:37,882 --> 01:09:38,872
Ouais.

1046
01:09:53,481 --> 01:09:55,097
[toux]

1047
01:10:01,114 --> 01:10:02,650
[toux]

1048
01:10:09,789 --> 01:10:13,658
<i>♪ J'ai reçu un appel téléphonique de Jésus ♪</i>

1049
01:10:14,794 --> 01:10:16,786
<i>♪ Je l'ai mis en ligne ♪</i>

1050
01:10:17,880 --> 01:10:20,167
<i>♪ Je vais l'appeler, lui téléphoner ♪</i>

1051
01:10:21,008 --> 01:10:23,216
<i>♪ Alors le soleil brillera ♪</i>

1052
01:10:27,932 --> 01:10:31,141
[toux]

1053
01:10:37,567 --> 01:10:40,105
<i>♪ J'ai reçu un appel téléphonique de Jésus ♪</i>

1054
01:10:41,112 --> 01:10:44,071
<i>- ♪ Je l'ai mis en ligne ♪</i>
- [toux]

1055
01:11:43,758 --> 01:11:46,501
[homme] Oh, pour l'amour de Dieu !

1056
01:12:01,025 --> 01:12:02,607
[toux]

1057
01:12:03,236 --> 01:12:04,943
[faucons, crachats]

1058
01:12:05,863 --> 01:12:08,196
[la toux continue]

1059
01:12:08,282 --> 01:12:09,773
Hé, Ratso.

1060
01:12:12,870 --> 01:12:15,658
- [toux]
- Hé, sors ton cul d'ici.

1061
01:12:15,748 --> 01:12:17,740
Je veux te montrer quelque chose.

1062
01:12:31,889 --> 01:12:34,597
Et voilà, mon garçon. Il y a de l'argent pour toi.

1063
01:12:35,726 --> 01:12:38,560
Cela fait neuf dollars là,
plus un assortiment de monnaie.

1064
01:12:39,355 --> 01:12:41,347
Moins 26 centimes pour le lait.

1065
01:12:42,316 --> 01:12:45,480
Plus cinq cents pour Dentyne. Gomme.

1066
01:12:48,573 --> 01:12:50,405
[toux]

1067
01:12:50,491 --> 01:12:52,858
Oh, c'est intelligent. Allumez une cigarette.

1068
01:12:55,872 --> 01:12:58,956
Pourquoi ne prends-tu pas ça et achètes-tu un carton,
faire le travail, n'est-ce pas ?

1069
01:13:00,376 --> 01:13:01,617
Où l'as-tu eu ?

1070
01:13:03,462 --> 01:13:05,044
J'ai compris.

1071
01:13:05,798 --> 01:13:10,042
Où étais-tu ? La 42e rue ? [rire]

1072
01:13:10,136 --> 01:13:12,093
C'est là que tu étais.

1073
01:13:13,806 --> 01:13:16,594
- Les films, c'est là que tu étais, n'est-ce pas ?
- Je ne suis allé nulle part.

1074
01:13:16,684 --> 01:13:20,303
Ouais, les films. C'est là
tu as ce truc sur le dos.

1075
01:13:21,856 --> 01:13:24,394
- Quoi, ça ?
- "Quoi, ça ?"

1076
01:13:24,483 --> 01:13:26,645
Un ami pour qui j'ai rendu service une fois
donne-le-moi.

1077
01:13:26,736 --> 01:13:28,022
- Un ami !
- Ouais.

1078
01:13:28,112 --> 01:13:29,648
À qui as-tu déjà rendu un service ?

1079
01:13:29,739 --> 01:13:31,901
Tu viens de laisser un pauvre salaud
Mort de froid, n'est-ce pas ?

1080
01:13:31,991 --> 01:13:33,778
Tu as volé ce foutu truc, n'est-ce pas ?
Vous l'avez volé.

1081
01:13:35,953 --> 01:13:37,489
Je l'ai volé pour toi !

1082
01:13:37,580 --> 01:13:39,572
Ce putain de truc a dix tailles
trop grand pour moi.

1083
01:13:39,665 --> 01:13:41,577
Portez-le vous-même.
Je ne l'aurais pas sur le dos.

1084
01:13:41,667 --> 01:13:44,375
Je serai foutu si je le porte.

1085
01:13:44,462 --> 01:13:45,953
Ici.

1086
01:13:47,798 --> 01:13:49,664
[toux]

1087
01:13:49,759 --> 01:13:53,924
Oh, achète-toi des médicaments
avant de mourir entre mes foutues mains.

1088
01:14:00,728 --> 01:14:03,311
[toux]

1089
01:14:32,426 --> 01:14:34,759
- Je déteste les cimetières.
- Alors partagez-vous.

1090
01:14:34,845 --> 01:14:36,837
Ce n'est pas ton putain de père.

1091
01:15:01,872 --> 01:15:05,866
[le klaxon du train sonne au loin]

1092
01:15:11,549 --> 01:15:13,541
Il était encore plus bête que toi.

1093
01:15:13,634 --> 01:15:15,796
Il ne pouvait même pas écrire son propre nom.

1094
01:15:16,721 --> 01:15:19,213
"X." C'est ce que ça devrait dire
sur cette foutue pierre tombale.

1095
01:15:19,306 --> 01:15:20,922
Un gros "X" moche.

1096
01:15:21,017 --> 01:15:22,974
Tout comme notre décharge.

1097
01:15:23,060 --> 01:15:25,928
Condamné par arrêté de la mairie.

1098
01:15:31,652 --> 01:15:33,518
Ma grand-mère, Sally Buck...

1099
01:15:34,989 --> 01:15:37,151
elle est morte sans me le faire savoir.

1100
01:15:50,046 --> 01:15:52,789
Qui êtes-vous, les troupes d'assaut d'Hitler ?

1101
01:15:52,882 --> 01:15:56,171
Tout simplement parce que je suis sorti d'une voiture !
Le croiriez-vous ?

1102
01:15:56,260 --> 01:15:58,252
Tout dépend de ce en quoi vous croyez.

1103
01:15:58,345 --> 01:16:03,340
Tu sais, comme parfois ton esprit
ça monte, parfois ça monte...

1104
01:16:03,434 --> 01:16:05,676
Ça va, euh... Ça va ailleurs.

1105
01:16:05,770 --> 01:16:09,764
Combien de temps ai-je bloqué le trafic
juste pour sortir ? Je vous demande.

1106
01:16:09,857 --> 01:16:14,067
Donnez à certaines personnes un peu de pouvoir,
et ils doivent remplacer leur autorité.

1107
01:16:14,153 --> 01:16:17,772
Tout ce genre de choses est spirituel...
questions spirituelles.

1108
01:16:17,865 --> 01:16:20,903
Oh, maintenant tu parles de discours de prêtre.
Vous parlez de discours de prêtre maintenant.

1109
01:16:20,993 --> 01:16:23,736
Je ne parle pas de discours de prêtre.
Je parle de ce en quoi les gens croient.

1110
01:16:23,829 --> 01:16:26,572
Certaines personnes croient
vous pouvez revenir dans un autre corps.

1111
01:16:28,459 --> 01:16:30,701
Eh bien, j'espère que je ne reviendrai pas dans ton corps.

1112
01:16:30,795 --> 01:16:32,787
Je ne te demande pas de revenir dans mon corps.

1113
01:16:32,880 --> 01:16:34,712
je dis juste
vous pouvez revenir comme n'importe quoi.

1114
01:16:34,799 --> 01:16:38,543
Tu pourrais revenir
en tant que... chien ou président.

1115
01:16:39,428 --> 01:16:42,592
Si j'avais le choix entre un chien et un
président, je reviendrais en tant que président.

1116
01:16:42,681 --> 01:16:45,344
Je ne suis pas si stupide. Qu'en penses-tu?

1117
01:16:46,560 --> 01:16:50,645
Peut-être que tu dois réfléchir
à propos de ces choses pendant un moment.

1118
01:16:51,565 --> 01:16:55,024
Je ne suis généralement pas comme ça. Je suis habituellement
une personne très calme et sereine.

1119
01:16:55,111 --> 01:16:57,398
Vraiment, pardonne-moi. Je suis vraiment désolé.

1120
01:16:57,488 --> 01:16:59,855
Je pense que je vais écrire une lettre
au maire.

1121
01:17:02,409 --> 01:17:06,244
Je ne crois à aucune de ces conneries.
Vous avez le droit de penser ce que vous voulez.

1122
01:17:06,330 --> 01:17:08,242
- Eh bien, peut-être que je <i>pense</i> ce que je veux.
- Lui.

1123
01:17:08,332 --> 01:17:12,952
Peut-être que je <i>crois</i> à tous ces foutus trucs,
et je... et je...

1124
01:17:15,714 --> 01:17:17,876
- Réfléchis-y un peu, c'est tout.
- Ici.

1125
01:17:23,264 --> 01:17:25,051
De quoi s’agissait-il ?

1126
01:17:25,141 --> 01:17:29,181
Hé, regarde ici.
J'ai été choisi pour quelque chose.

1127
01:17:29,270 --> 01:17:30,761
Hé.

1128
01:17:32,148 --> 01:17:33,980
- C'est un rendez-vous.
- Ouais, tu sais ce que c'est ?

1129
01:17:34,066 --> 01:17:36,399
C'est une invitation à une fête, voilà ce que c'est.

1130
01:17:36,485 --> 01:17:38,977
C'est une publicité farfelue.
Où est-il dit d'aller ?

1131
01:17:39,071 --> 01:17:40,812
Le sous-sol de Klein ?

1132
01:17:40,906 --> 01:17:44,570
Vous y allez et bénéficiez d'un abonnement de dix ans
à l'<i>Encyclopedia Britannica.</i>

1133
01:17:44,660 --> 01:17:49,246
Il est écrit "Broadway et Harmony Lane, Hansel
et Gretel McAlbertson. Un vol plus haut."

1134
01:17:49,331 --> 01:17:51,573
- C'est parfaitement clair, n'est-ce pas ?
- Sortez d'ici.

1135
01:17:51,667 --> 01:17:55,627
Qu'est-ce que font quelques fous fruités comme ça ?
envie de personnages comme toi et moi ?

1136
01:17:55,713 --> 01:17:57,830
Ça ne dit rien sur toi.

1137
01:17:57,923 --> 01:18:00,040
Ne dis rien de toi.

1138
01:18:01,969 --> 01:18:04,336
- Ne dis rien de toi non plus.
- Ils m'ont pris en photo, n'est-ce pas ?

1139
01:18:04,430 --> 01:18:06,638
- Donne-moi ce truc.
- Alors, vers quoi veux-tu conduire ?

1140
01:18:06,724 --> 01:18:09,182
Tu veux que je me perde
pour que tu puisses aller à ta soirée chic ?

1141
01:18:09,268 --> 01:18:11,760
Attendez une minute. Attendez une seconde.
Je n'ai rien dit à ce sujet.

1142
01:18:11,854 --> 01:18:14,471
Ai-je dit ça ? L'ai-je fait ?

1143
01:18:15,900 --> 01:18:20,144
Je vais juste leur dire. "Tu me veux,
Je ne vais nulle part sans mon copain ici."

1144
01:18:24,783 --> 01:18:26,866
Je ne suis pas habillé pour une fête.

1145
01:18:35,920 --> 01:18:37,582
[toux]

1146
01:18:37,671 --> 01:18:40,379
- Et voilà. Juste ici.
- [chien qui aboie]

1147
01:18:41,467 --> 01:18:43,049
[les aboiements continuent]

1148
01:18:45,930 --> 01:18:47,546
Hé, chien.

1149
01:18:54,688 --> 01:18:56,270
[toux]

1150
01:18:56,357 --> 01:18:59,191
[musique pop en cours]

1151
01:19:02,112 --> 01:19:03,603
[gémissements]

1152
01:19:05,032 --> 01:19:06,944
Hé, ça va ?

1153
01:19:08,661 --> 01:19:09,993
Ça va ?

1154
01:19:12,623 --> 01:19:15,912
Bon sang, putain,
tu transpires partout.

1155
01:19:17,670 --> 01:19:19,161
Venez ici.

1156
01:19:30,683 --> 01:19:32,925
Tu as un peigne sur toi ?

1157
01:19:33,018 --> 01:19:35,055
Je n'ai pas besoin de peigne.

1158
01:19:35,145 --> 01:19:36,727
Ici.

1159
01:19:36,814 --> 01:19:39,682
Quelques douzaines de cooties ne vont pas me tuer.
Je ne suppose pas.

1160
01:19:47,032 --> 01:19:49,149
- D'accord?
- Ouais.

1161
01:19:49,243 --> 01:19:51,075
- J'ai l'air bien ?
- Ouais.

1162
01:19:54,290 --> 01:19:56,623
D'accord, allez. Allez.

1163
01:20:00,462 --> 01:20:02,749
[musique pop forte]

1164
01:20:04,383 --> 01:20:06,215
Ils prennent ma photo.

1165
01:20:09,722 --> 01:20:13,841
<i>♪ Asseyez-vous et regardez ♪</i>

1166
01:20:13,934 --> 01:20:18,929
<i>♪ Partout ♪</i>

1167
01:20:19,732 --> 01:20:20,939
[bips]

1168
01:20:21,025 --> 01:20:23,517
Euh, maintenant encore un gros plan d'elle.

1169
01:20:23,610 --> 01:20:26,023
- [bips]
- J'aime tout au théâtre.

1170
01:20:26,113 --> 01:20:29,231
J'aimerais mourir sur scène.

1171
01:20:29,867 --> 01:20:31,483
Et mes cheveux sont en fourrure, tu sais.

1172
01:20:31,577 --> 01:20:35,287
Ses vrilles s'étendent
dans l'espace parfois.

1173
01:20:35,372 --> 01:20:37,864
Je l'ai vu toucher de nombreuses étoiles.

1174
01:20:37,958 --> 01:20:39,824
Des farfelus. Ils sont tous fous.

1175
01:20:39,918 --> 01:20:43,286
Je pense qu'on ferait mieux de trouver quelqu'un
et dis-leur que je suis là.

1176
01:20:43,380 --> 01:20:44,871
Hé!

1177
01:20:45,883 --> 01:20:48,421
Euh, eh bien, j'ai réussi.

1178
01:20:48,510 --> 01:20:50,968
Voici mon ami Ratso Rizzo et moi.

1179
01:20:51,055 --> 01:20:53,968
-Rico. Rico Rizzo.
- [femme] Bonjour.

1180
01:20:54,058 --> 01:20:58,177
Si tu as besoin de quelque chose, il y a de la bière
et des trucs derrière moi. Tout ce que vous voulez.

1181
01:20:59,563 --> 01:21:00,553
Oh, Jésus.

1182
01:21:00,647 --> 01:21:05,563
<i>♪ Est-il là quelque part ? ♪</i>

1183
01:21:05,652 --> 01:21:07,735
Si tu veux le mot
sur cet acte de frère et sœur,

1184
01:21:07,821 --> 01:21:11,030
Hansel est un pédé et Gretel a le béguin
pour elle-même, alors peu importe, n'est-ce pas ?

1185
01:21:11,116 --> 01:21:12,948
- Faites le plein de salami.
- [bips]

1186
01:21:13,035 --> 01:21:15,948
- [femme] C'est comme quoi ?
- C'est comme l'héroïne. La mort, c'est comme l'héroïne.

1187
01:21:16,038 --> 01:21:17,529
- Ce n'est rien.
- As-tu essayé l'héroïne ?

1188
01:21:17,623 --> 01:21:20,331
Oui, j'ai essayé l'héroïne.
Cela ne ressemble à rien. C'est comme la mort.

1189
01:21:20,417 --> 01:21:21,624
- Ce n'est rien.
- [bips]

1190
01:21:21,710 --> 01:21:24,168
- [femme] Pourquoi es-tu ici ?
- Je ne sais pas.

1191
01:21:24,254 --> 01:21:25,836
Qui t'a amené ?

1192
01:21:27,883 --> 01:21:28,964
Je ne sais pas.

1193
01:21:29,051 --> 01:21:32,670
<i>♪ Il est fatigué et malade et
il ne peut pas s'en aller ♪</i>

1194
01:21:32,763 --> 01:21:36,256
<i>♪ Pour trouver de l'ombre comme il l'a fait ♪</i>

1195
01:21:36,350 --> 01:21:39,093
<i>♪ Pour les autres de la lune ♪</i>

1196
01:21:40,646 --> 01:21:44,481
<i>♪ Un jour, il s'est arrêté pour regarder le soleil ♪</i>

1197
01:21:44,566 --> 01:21:48,401
<i>- ♪ Il n'avait pas réalisé qu'il serait là pour rester ♪</i>
- Merci, madame.

1198
01:21:48,487 --> 01:21:52,322
<i>♪ Peu importe ce que pensent les gens ♪</i>

1199
01:21:52,408 --> 01:21:56,448
<i>♪ Il veut juste s'abriter du soleil ♪</i>

1200
01:21:56,537 --> 01:21:58,950
<i>♪ Et trouve un endroit où il peut aller dormir ♪</i>

1201
01:21:59,039 --> 01:22:01,406
Hé, whoa.
Hé, fiston, qu'est-ce que tu fais là ?

1202
01:22:01,500 --> 01:22:03,412
Elle me l'a donné, mon garçon.

1203
01:22:14,680 --> 01:22:17,593
<i>♪ Il y a quelque part ♪</i>

1204
01:22:17,683 --> 01:22:22,474
<i>♪ Un vieil homme saule ♪</i>

1205
01:22:22,563 --> 01:22:28,184
<i>♪ Pleurer des larmes de pluie ♪</i>

1206
01:22:30,696 --> 01:22:36,613
<i>♪ Le vent souffle dans ses yeux ♪</i>

1207
01:22:36,702 --> 01:22:43,165
<i>♪ Alors qu'ils regardent partout ♪</i>

1208
01:22:43,250 --> 01:22:45,993
Hé, qu'est-ce que tu veux ? En haut ou en bas ?

1209
01:22:47,129 --> 01:22:48,586
[chuchote] Vers le haut ou vers le bas ?

1210
01:22:48,672 --> 01:22:50,664
Tiens, pourquoi ne prends-tu pas un dessus.

1211
01:23:07,483 --> 01:23:10,100
[femme qui rit]

1212
01:23:25,250 --> 01:23:27,742
<i>♪ Il y a quelque part ♪</i>

1213
01:23:27,836 --> 01:23:33,048
<i>♪ Un vieil homme saule ♪</i>

1214
01:23:33,133 --> 01:23:37,844
<i>♪ Pleurer des larmes de pluie ♪</i>

1215
01:23:37,930 --> 01:23:41,048
<i>♪ Vieil homme saule ♪</i>

1216
01:23:41,141 --> 01:23:45,306
[la chanson continue]

1217
01:23:48,106 --> 01:23:50,189
[rire]

1218
01:23:54,988 --> 01:23:57,355
[carillon tintant]

1219
01:24:15,592 --> 01:24:17,800
Pourquoi voles-tu de la nourriture ?

1220
01:24:18,637 --> 01:24:21,380
J'étais juste, euh, en train de remarquer
que tu n'as plus de salami.

1221
01:24:21,473 --> 01:24:25,387
Je pense que tu devrais demander à quelqu'un de venir
à l'épicerie fine, rapportez-en un peu plus.

1222
01:24:25,477 --> 01:24:28,970
Eh bien, vous savez, c'est gratuit.
Vous n'êtes pas obligé de le voler.

1223
01:24:29,940 --> 01:24:31,476
Si c'est gratuit, alors je ne vole pas.

1224
01:24:31,567 --> 01:24:34,184
[femme 2] <i>Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment es-tu devenu infirme ?</i>

1225
01:24:34,278 --> 01:24:37,271
J'ai glissé sur une peau de banane. Allez.
Je dois m'asseoir. Je me sens minable.

1226
01:24:37,364 --> 01:24:39,481
- Qu'est-ce que tu as ?
- Enlève tes mains de moi.

1227
01:24:39,575 --> 01:24:42,409
- Pourquoi ne cours-tu pas prendre ma douche.
- Pourquoi ne fais-tu pas une promenade.

1228
01:24:42,494 --> 01:24:44,827
Enlève tes mains de moi !
Ne me touche pas !

1229
01:24:44,913 --> 01:24:46,905
<i>- Faites une promenade !</i>
- [femme] <i>Rassez-vous.</i>

1230
01:24:46,999 --> 01:24:49,992
- [femme] Je vais juste lécher la sueur.
- Ne me touche pas !

1231
01:24:50,085 --> 01:24:51,701
Eh bien, tu as l'air sexy !

1232
01:24:51,795 --> 01:24:54,333
- Devinez qui je suis.
- [Ratso] Qui ?

1233
01:24:54,423 --> 01:24:56,710
[rires] C'est moi !

1234
01:24:57,593 --> 01:25:00,506
Comment vas tu'?
Tu vas te faire prendre en photo, hein ?

1235
01:25:06,143 --> 01:25:08,135
[carillon tintant]

1236
01:25:16,028 --> 01:25:17,735
Salut.

1237
01:25:24,911 --> 01:25:27,824
[faisant des sons grésillants]

1238
01:25:29,291 --> 01:25:31,248
[rire]

1239
01:25:36,715 --> 01:25:40,334
<i>- ♪ Il y a quelque part ♪</i>
- Ah !

1240
01:25:40,427 --> 01:25:44,046
<i>♪ Un vieil homme saule ♪</i>

1241
01:25:56,485 --> 01:25:58,192
[soupir]

1242
01:26:00,405 --> 01:26:02,442
[rires]

1243
01:26:02,532 --> 01:26:06,196
[les deux rient]

1244
01:26:06,286 --> 01:26:08,198
Oh non, non.

1245
01:26:14,252 --> 01:26:15,743
Hé.

1246
01:26:17,506 --> 01:26:19,338
Allons, euh...

1247
01:26:21,718 --> 01:26:23,334
pars maintenant.

1248
01:26:25,597 --> 01:26:27,338
Votre place...

1249
01:26:28,600 --> 01:26:30,091
ou le mien ?

1250
01:26:32,938 --> 01:26:34,850
[musique rock jouant]

1251
01:26:34,940 --> 01:26:37,603
- Elle est accro.
- Pourquoi un cow-boy ?

1252
01:26:37,693 --> 01:26:39,935
Je dirais qu'elle valait dix dollars,
mais j'en demanderai 20.

1253
01:26:40,028 --> 01:26:42,020
Pourquoi une pute de cow-boy ?

1254
01:26:42,114 --> 01:26:43,855
Saviez-vous que nous allions y arriver ?

1255
01:26:44,783 --> 01:26:47,526
[Ratso]
Alors, tu veux vraiment faire des affaires ?

1256
01:26:47,619 --> 01:26:49,451
Qui est-il ?

1257
01:26:49,538 --> 01:26:50,995
[Joe rit]

1258
01:26:51,081 --> 01:26:52,993
Ne me dites pas que vous êtes en couple.

1259
01:26:53,083 --> 01:26:55,291
- [riant]
- Hé.

1260
01:26:59,923 --> 01:27:02,165
[le rire continue]

1261
01:27:02,259 --> 01:27:04,125
Pourquoi ris-tu, Joe ?

1262
01:27:04,219 --> 01:27:07,053
- Es-tu vraiment un cow-boy ?
- Eh bien, je vais vous dire la vérité maintenant.

1263
01:27:07,139 --> 01:27:10,598
Je ne suis pas un vrai cowboy,
mais je suis un sacré étalon.

1264
01:27:10,684 --> 01:27:14,018
Un haras très cher,
et il se trouve que je suis son manager.

1265
01:27:17,774 --> 01:27:20,608
D'ailleurs,
combien ça va me coûter ?

1266
01:27:20,694 --> 01:27:22,435
Vingt dollars.

1267
01:27:23,363 --> 01:27:24,899
- D'accord.
- Et le prix du taxi pour moi.

1268
01:27:24,990 --> 01:27:27,733
Oh, perds-toi, d'accord ?

1269
01:27:27,826 --> 01:27:31,365
Je suis d'accord, mais pour ce service
Je facture un dollar pour le taxi.

1270
01:27:33,457 --> 01:27:37,121
- D'accord?
- Ouais, d'accord, d'accord, d'accord.

1271
01:27:37,210 --> 01:27:38,701
Oh, mon garçon.

1272
01:27:40,589 --> 01:27:42,080
Ici.

1273
01:27:44,593 --> 01:27:46,505
- Poursuivre.
- Donnez-moi une pause.

1274
01:27:46,595 --> 01:27:49,759
Écoute, je ne sais même pas quel est ton nom.
Je veux connaître ton nom. Qu'est-ce que c'est?

1275
01:27:49,848 --> 01:27:52,386
- Je m'appelle Joe !
-Joé ! Ah !

1276
01:27:52,476 --> 01:27:54,263
Fabuleux!

1277
01:27:54,352 --> 01:27:57,095
Joe pourrait être n'importe qui. J'aime ça.

1278
01:27:57,189 --> 01:28:00,148
Déplace-toi, Joe. Viens ici, Joe.
Embrasse-moi, Joe.

1279
01:28:00,233 --> 01:28:02,691
C'est une très bonne idée.
Pourquoi tu ne m'embrasses pas, Joe ?

1280
01:28:02,778 --> 01:28:04,690
[Ratso tousse]

1281
01:28:07,949 --> 01:28:10,362
Oh, mon… Wow !

1282
01:28:11,161 --> 01:28:12,493
Trop.

1283
01:28:12,579 --> 01:28:14,070
Il est tombé.

1284
01:28:15,123 --> 01:28:16,284
Hé, mon gars, tu es tombé.

1285
01:28:18,919 --> 01:28:20,455
Est-ce qu'il va bien ?

1286
01:28:21,421 --> 01:28:23,333
Ouais, il va bien.

1287
01:28:23,423 --> 01:28:26,336
Eh bien, si tu vas bien,
pourquoi tu t'accroches à la rampe ?

1288
01:28:26,426 --> 01:28:29,260
- Tu ne peux pas marcher ou pas ?
- Naturellement, je peux marcher.

1289
01:28:29,346 --> 01:28:31,838
Ouais. Il a le prix du taxi.

1290
01:28:31,932 --> 01:28:34,549
[rires] Allez.

1291
01:28:34,643 --> 01:28:37,511
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Ouais.

1292
01:28:37,604 --> 01:28:39,516
Ouais, ouais, ouais.

1293
01:28:42,859 --> 01:28:45,192
[le moteur démarre]

1294
01:28:45,278 --> 01:28:47,395
Hé, Ratso !

1295
01:28:47,489 --> 01:28:51,403
Whoopee-tee-yi-yo, mon garçon ! Whoo-hah !

1296
01:29:20,021 --> 01:29:21,853
Eh bien, ça arrive.

1297
01:29:23,650 --> 01:29:27,064
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.

1298
01:29:28,321 --> 01:29:30,734
Vous pariez votre dernier dollar là-dessus.

1299
01:29:31,658 --> 01:29:33,991
Où sont les matchs, madame ?

1300
01:29:34,077 --> 01:29:36,069
Là-bas, derrière ce truc.

1301
01:29:47,090 --> 01:29:49,878
Peut-être que si tu ne m'appelais pas "madame",

1302
01:29:49,968 --> 01:29:52,335
les choses pourraient mieux se passer.

1303
01:29:52,429 --> 01:29:55,797
C'est la première putain de fois
la chose m'a jamais abandonné.

1304
01:29:59,352 --> 01:30:00,968
C'est un fait.

1305
01:30:02,731 --> 01:30:04,222
Tu penses que je te mens ?

1306
01:30:04,316 --> 01:30:06,808
Non, non, je ne pense pas que tu mens.

1307
01:30:07,903 --> 01:30:09,895
Je viens d'avoir cette drôle d'image.

1308
01:30:11,281 --> 01:30:14,865
J'avais cette image d'un, euh, policier

1309
01:30:14,951 --> 01:30:16,533
sans son bâton

1310
01:30:16,620 --> 01:30:19,328
et un clairon sans son cor.

1311
01:30:20,373 --> 01:30:22,330
Et cetera, et cetera, et cetera.

1312
01:30:22,417 --> 01:30:24,249
[rires]

1313
01:30:24,336 --> 01:30:26,202
Ah.

1314
01:30:27,672 --> 01:30:29,538
Eh bien, je pense que je ne fais qu'empirer les choses.

1315
01:30:36,598 --> 01:30:39,306
Peut-être qu'on devrait faire une petite sieste...

1316
01:30:41,436 --> 01:30:43,769
et voyez ce qui se passe.

1317
01:30:43,855 --> 01:30:46,347
- Je n'ai pas sommeil.
- Oh.

1318
01:30:53,657 --> 01:30:55,614
Je sais.

1319
01:30:55,700 --> 01:30:57,191
Écriture.

1320
01:31:10,215 --> 01:31:12,002
Merde!

1321
01:31:21,643 --> 01:31:23,976
Maintenant, regardez ça ici. Voir?

1322
01:31:24,062 --> 01:31:26,395
Il y a un « E » dans « argent ».

1323
01:31:26,481 --> 01:31:28,063
Je veux dire, si c'est ton mot.

1324
01:31:28,858 --> 01:31:30,645
M-O-N-Y.

1325
01:31:30,735 --> 01:31:34,524
C'est exactement comme ça que tu l'épelles
là-haut, sur ce grand bâtiment là-haut.

1326
01:31:34,614 --> 01:31:36,606
M-O-N-Y, de l'argent.

1327
01:31:36,700 --> 01:31:39,113
[rires]

1328
01:31:40,161 --> 01:31:41,777
"Y."

1329
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
Qu'est-ce qui commence par "Y" ?

1330
01:31:46,167 --> 01:31:49,126
Eh bien, ça peut se terminer par "Y"...

1331
01:31:50,505 --> 01:31:55,125
comme, euh, "dire", "payer"...

1332
01:31:56,386 --> 01:31:58,048
"poser".

1333
01:31:58,763 --> 01:32:00,425
Hé, paye,

1334
01:32:01,099 --> 01:32:02,840
poser.

1335
01:32:02,934 --> 01:32:04,425
[rires]

1336
01:32:05,687 --> 01:32:07,519
OK, arrête ça maintenant. C'est assez.

1337
01:32:07,605 --> 01:32:10,222
Vous trichez.
Je me taquine pour que je ne puisse pas réfléchir.

1338
01:32:14,362 --> 01:32:16,354
"Gay" se termine par "Y".

1339
01:32:16,448 --> 01:32:17,734
Hmm?

1340
01:32:19,284 --> 01:32:21,492
Est-ce que tu aimes ça ?

1341
01:32:21,578 --> 01:32:23,319
Arrêtez ça.

1342
01:32:23,413 --> 01:32:25,325
Gay, fée.

1343
01:32:26,374 --> 01:32:28,616
C'est ton problème, bébé ?

1344
01:32:30,503 --> 01:32:32,916
Je vais te montrer mon foutu problème !

1345
01:33:34,109 --> 01:33:35,225
Aïe !

1346
01:33:46,538 --> 01:33:48,575
Je ne le suis pas.

1347
01:33:48,665 --> 01:33:50,782
Je n'exagère pas.

1348
01:33:52,293 --> 01:33:54,159
Écoute, Marjorie.

1349
01:33:54,254 --> 01:33:57,543
Tu devrais l'essayer.
Cela pourrait être formidable pour vous.

1350
01:33:58,967 --> 01:34:01,084
Oh, pour l'amour de Dieu.

1351
01:34:01,177 --> 01:34:03,339
Eh bien, quel soir a lieu la soirée poker de Phil ?

1352
01:34:04,639 --> 01:34:06,255
Eh bien, réfléchissez.

1353
01:34:07,142 --> 01:34:08,553
Ouais, d'accord.

1354
01:34:08,643 --> 01:34:11,932
Euh, Joe, es-tu disponible jeudi soir ?

1355
01:34:12,021 --> 01:34:15,435
Quelle heure? Ouais, vers 8h30 ?

1356
01:34:15,525 --> 01:34:19,018
Euh, eh bien, laisse-moi réfléchir maintenant.
Jeudi, 8h30.

1357
01:34:19,863 --> 01:34:22,606
Euh, eh bien, je suppose que je peux être disponible.

1358
01:34:22,699 --> 01:34:24,190
Oui bien sûr!

1359
01:34:25,243 --> 01:34:28,953
Bonjour. Marjorie,
tout est prêt pour jeudi soir à 20h30.

1360
01:34:30,081 --> 01:34:34,416
Oui, c'est... Non, non. Je ne peux pas te parler maintenant,
alors appelle-moi au bureau plus tard.

1361
01:34:34,502 --> 01:34:36,494
Ouais, d'accord. Au revoir.

1362
01:34:38,047 --> 01:34:41,211
Madame, Shirley,
Je déteste vraiment vous déranger, mais...

1363
01:34:41,301 --> 01:34:42,792
Bien sûr.

1364
01:34:45,305 --> 01:34:47,797
- Vingt, n'est-ce pas ?
- Oui.

1365
01:34:55,398 --> 01:34:56,980
Au revoir.

1366
01:34:58,067 --> 01:34:59,558
[rires]

1367
01:35:05,158 --> 01:35:07,650
[toux]

1368
01:35:19,172 --> 01:35:21,880
Hé, mon garçon. Regardez là-dedans.
Que vois-tu ?

1369
01:35:21,966 --> 01:35:24,629
Regarde là-dedans, mon garçon.
Certains de ces trucs sont aussi pour vous.

1370
01:35:24,719 --> 01:35:27,086
Regarder. Essayez-le pour voir la taille qui vous convient.

1371
01:35:27,931 --> 01:35:30,594
J'ai quelques-uns de ces trucs
tu aimes aussi faire des swills.

1372
01:35:30,683 --> 01:35:33,300
Aspirine, Mentholatum, toutes ces conneries.

1373
01:35:36,314 --> 01:35:39,523
- Quel est le problème? Ils ont tort ?
- Ils vont bien.

1374
01:35:39,609 --> 01:35:41,601
Mais pourquoi les as-tu achetés ?

1375
01:35:41,694 --> 01:35:44,937
Pendant que tu prenais de l'aspirine,
J'aurais pu soulever ça.

1376
01:35:45,031 --> 01:35:46,363
Est-ce que c'est chaud ?

1377
01:35:47,784 --> 01:35:49,696
- Ouais. Tu veux de la soupe ?
- Ouais.

1378
01:35:49,786 --> 01:35:51,823
Je vais te chercher de la soupe alors.

1379
01:35:51,913 --> 01:35:54,701
Nous n'aurons plus besoin de voler,
c'est ce que j'essaie de te dire.

1380
01:35:54,791 --> 01:35:58,250
J'ai huit dollars dans mes foutues poches.
Vingt autres viennent jeudi, mon garçon.

1381
01:35:58,336 --> 01:36:00,669
Nous allons rouler doucement d'ici très longtemps,
Je vais te le dire.

1382
01:36:00,755 --> 01:36:02,667
Donne-moi de la soupe. Donne-moi de la soupe.

1383
01:36:02,757 --> 01:36:05,670
Que penses-tu que je reçoive ici ?
Je vais te préparer de la soupe.

1384
01:36:05,760 --> 01:36:08,844
Regardez ça là.
C'est une bonne chose et saine pour vous.

1385
01:36:09,597 --> 01:36:11,634
Regardez là-bas. Regardez là-bas. Soupe.

1386
01:36:11,724 --> 01:36:13,932
- Merci.
- C'est chaud. Attention.

1387
01:36:15,436 --> 01:36:16,768
Comment allait-elle ?

1388
01:36:17,522 --> 01:36:20,731
Eh bien, elle est devenue folle,
si vous voulez connaître la foutue vérité.

1389
01:36:20,817 --> 01:36:23,776
- Ouais?
- Ouais. Elle s'est transformée en un foutu chat de gouttière.

1390
01:36:23,861 --> 01:36:26,729
- Merci pour le truc.
- N'en parle pas.

1391
01:36:27,991 --> 01:36:29,482
C'est bon.

1392
01:36:33,413 --> 01:36:35,496
Hé, écoute,
je n'ai pas mal ou quoi que ce soit, d'accord ?

1393
01:36:35,581 --> 01:36:37,197
Je n'ai pas mal.

1394
01:36:38,293 --> 01:36:40,626
Je ne pense plus pouvoir marcher.

1395
01:36:40,712 --> 01:36:42,999
Je veux dire, je suis souvent tombé.

1396
01:36:46,926 --> 01:36:48,133
J'ai peur.

1397
01:36:49,470 --> 01:36:50,836
De quoi as-tu peur ?

1398
01:36:51,764 --> 01:36:54,632
Tu sais ce qu'ils te font
quand ils savent que tu ne peux pas...

1399
01:36:54,726 --> 01:36:57,890
quand ils découvrent que tu ne peux pas marcher.

1400
01:36:57,979 --> 01:36:59,436
Oh, mon Dieu !

1401
01:37:02,317 --> 01:37:04,479
Je dois m'allonger.

1402
01:37:04,569 --> 01:37:06,561
- D'accord, d'accord.
- Je dois m'allonger.

1403
01:37:06,654 --> 01:37:08,691
Tu vas t'allonger maintenant.
Allez-y doucement.

1404
01:37:08,781 --> 01:37:10,773
- Allez.
- Je vais t'allonger.

1405
01:37:11,409 --> 01:37:13,617
Je vais t'allonger. Voilà.

1406
01:37:15,204 --> 01:37:17,537
Je vais mettre ce truc sur toi.

1407
01:37:17,623 --> 01:37:19,364
Maintenant, tu restes ici.

1408
01:37:21,627 --> 01:37:23,414
Où vas-tu ?

1409
01:37:23,504 --> 01:37:25,621
- Je dois trouver un médecin.
- Quoi?

1410
01:37:25,715 --> 01:37:28,002
- Je dois trouver un médecin.
- Vous ne m'aurez pas, docteur.

1411
01:37:28,092 --> 01:37:30,709
Tu es malade, mon garçon. Il te faut un foutu docteur.

1412
01:37:30,803 --> 01:37:34,592
Hé! Pas de médecins, pas de flics.
Ne sois pas si stupide.

1413
01:37:34,682 --> 01:37:37,800
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- La Floride. Emmenez-moi en Floride.

1414
01:37:37,894 --> 01:37:40,762
Oh, bon sang, je ne peux pas aller en Floride maintenant.

1415
01:37:40,855 --> 01:37:43,438
Mettez-moi juste dans un bus.
Mettez-moi juste dans un bus. Je n'ai pas besoin de toi.

1416
01:37:43,524 --> 01:37:46,187
Tu as cette foutue fièvre.
Comment vas-tu arriver en Floride ?

1417
01:37:46,277 --> 01:37:49,145
Emmène-moi dans un bus.
Tu ne m'enverras pas à Bellevue.

1418
01:37:49,238 --> 01:37:52,356
D'accord. Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ça ? c'est chaud.

1419
01:37:53,326 --> 01:37:56,114
- Tu es malade. Je le garde sur toi.
- Non. J'ai trop chaud maintenant.

1420
01:37:56,204 --> 01:37:59,072
Idiot. Garçon, tu es vraiment stupide.

1421
01:37:59,165 --> 01:38:01,532
- Je n'ai pas besoin de toi. Tu es stupide.
- Fermez-la! Tais-toi!

1422
01:38:01,626 --> 01:38:03,117
C'est un cow-boy idiot, mon garçon.

1423
01:38:03,211 --> 01:38:05,669
Bon sang. Fermez-la!

1424
01:38:05,755 --> 01:38:10,341
Oh, juste quand les choses vont bien pour moi,
tu dois faire un foutu coup comme ça.

1425
01:38:13,179 --> 01:38:15,455
Salut Shirley. Comment ça va, ma fille ?

1426
01:38:16,808 --> 01:38:18,299
Mademoiselle qui ?

1427
01:38:20,144 --> 01:38:22,636
Eh bien, quand Mme Gardner rentrera-t-elle ?

1428
01:38:24,190 --> 01:38:26,648
C'est une de ses amies.
C'est un putain de bon ami à elle.

1429
01:38:26,734 --> 01:38:28,225
Maintenant, tu...

1430
01:38:31,781 --> 01:38:33,898
Eh bien, bon sang, je ne peux pas attendre aussi longtemps.

1431
01:38:40,623 --> 01:38:43,286
[claquement]

1432
01:38:51,008 --> 01:38:53,421
- [la cloche sonne]
- [homme] Dommage.

1433
01:38:53,511 --> 01:38:58,472
- Eh bien, nous avons tous nos jours de repos.
- [imitant le tir]

1434
01:38:58,558 --> 01:39:03,053
Je m'appelle Townsend P. Locke, de Chicago.
Appelez-moi Towny.

1435
01:39:03,146 --> 01:39:08,232
Je suis ici pour une convention de fabricants de papier
et, franchement, pour s'amuser un peu, bon sang.

1436
01:39:08,317 --> 01:39:11,901
C'est ma première nuit en ville, et j'envisagerais
ce serait un privilège si tu dînais avec moi.

1437
01:39:11,988 --> 01:39:15,106
N'importe où vous dites. Il y a un peu
Restaurant français pas très loin d'ici.

1438
01:39:15,199 --> 01:39:17,486
Un restaurant italien ? Est-ce que cela vous plaît ?

1439
01:39:18,870 --> 01:39:22,159
Ne vous inquiétez pas de la façon dont vous êtes habillé.
Ils me connaissent.

1440
01:39:22,248 --> 01:39:24,080
En plus, je leur dirai que tu es avec le rodéo.

1441
01:39:24,167 --> 01:39:26,955
Il y a toujours un rodéo en ville, bon sang.

1442
01:39:27,044 --> 01:39:29,957
En plus, tu es très élégante.

1443
01:39:30,047 --> 01:39:34,667
Oh, mais bon sang, on ne peut pas faire ça.
J'attends un appel téléphonique à l'hôtel.

1444
01:39:35,553 --> 01:39:37,510
Maman? Une coïncidence.

1445
01:39:37,597 --> 01:39:40,089
Devinez de qui il s’agissait.

1446
01:39:40,183 --> 01:39:42,971
Avez-vous retrouvé ce truc ?

1447
01:39:43,060 --> 01:39:45,347
Eh bien, pourquoi tu ne le portes pas ?

1448
01:39:45,438 --> 01:39:48,351
Oh, vraiment, maman, c'est tout simplement impossible.

1449
01:39:48,441 --> 01:39:51,024
Je veux dire, pourquoi faire toutes ces dépenses ?

1450
01:39:51,110 --> 01:39:54,023
- Pourquoi faire toutes ces dépenses, Maman ? La dépense.
- Écoute, Towny.

1451
01:39:54,113 --> 01:39:56,856
Est-ce que je t'ai dit que je m'étais compris
un enfant malade sur les bras ?

1452
01:39:56,949 --> 01:40:01,034
Eh bien, il l'est. Il est malade de froid,
et je dois l'emmener vers le sud aussi vite que possible.

1453
01:40:02,079 --> 01:40:05,823
Je me suis procuré un garçon malade,
et je vais... je vais l'emmener vers le sud.

1454
01:40:05,917 --> 01:40:07,909
Est-ce que tu me comprends?
Tu me comprends, Towny ?

1455
01:40:08,002 --> 01:40:10,369
Je vais l'emmener vers le sud.

1456
01:40:11,005 --> 01:40:12,337
Qu'est-ce que tu veux ?

1457
01:40:13,424 --> 01:40:16,132
Pourquoi m'as-tu fait monter ici ?

1458
01:40:16,219 --> 01:40:17,710
Oh, Joe, c'est...

1459
01:40:19,096 --> 01:40:20,712
C'est tellement difficile. Je...

1460
01:40:22,183 --> 01:40:25,472
Tu es une personne gentille, Joe.
Je n'aurais jamais dû t'inviter ici.

1461
01:40:27,855 --> 01:40:29,642
Tu es vraiment une personne adorable.

1462
01:40:32,443 --> 01:40:35,356
Oh mon Dieu, je déteste la vie. Je déteste ça.

1463
01:40:36,364 --> 01:40:38,196
S'il vous plaît, partez. S'il te plaît.

1464
01:40:38,282 --> 01:40:39,773
Tu veux que je parte ?

1465
01:40:41,661 --> 01:40:43,152
Non.

1466
01:40:45,540 --> 01:40:47,497
Je veux dire, oui, oui. S'il vous plaît, partez.

1467
01:40:48,167 --> 01:40:50,625
Revenez demain. Promesse?

1468
01:40:50,711 --> 01:40:52,247
Je pars en Floride demain.

1469
01:40:53,130 --> 01:40:54,962
C'est terrible.

1470
01:40:55,049 --> 01:40:57,132
Vous rencontrez quelqu'un, vous pensez...

1471
01:40:57,218 --> 01:40:58,629
Ouais.

1472
01:40:59,595 --> 01:41:01,131
Je veux t'offrir un cadeau...

1473
01:41:02,139 --> 01:41:04,256
pour votre voyage.

1474
01:41:06,185 --> 01:41:07,926
S'il vous plaît, prenez-le.

1475
01:41:10,147 --> 01:41:12,013
Je veux que tu l'aies.

1476
01:41:12,650 --> 01:41:14,482
Vous n'êtes pas obligé d'être catholique.

1477
01:41:14,569 --> 01:41:16,481
<i>St. Christophe est le saint patron
de tous les voyageurs.</i>

1478
01:41:16,571 --> 01:41:20,110
Je veux que tu le prennes.
C'est pour m'aider à être bon.

1479
01:41:21,534 --> 01:41:23,150
Il me faut de l'argent.

1480
01:41:24,287 --> 01:41:26,825
Oui bien sûr. Attendez ici.

1481
01:41:36,132 --> 01:41:37,623
J'ai dit d'attendre.

1482
01:41:39,093 --> 01:41:41,631
Ici. Ne me remercie même pas.

1483
01:41:41,721 --> 01:41:43,383
Je dois en avoir plus de dix.

1484
01:41:43,472 --> 01:41:46,385
- Il me faut 57 $.
- Je ne l'ai tout simplement pas, Joe.

1485
01:41:46,976 --> 01:41:49,764
- J'ai de la famille, bon sang.
- Tu perds ton temps, Joe.

1486
01:41:49,854 --> 01:41:52,562
- Il n'y a rien ici.
- Sortez de mon chemin, s'il vous plaît, monsieur.

1487
01:41:53,357 --> 01:41:56,065
- Sortez de mon chemin !
- [grognements]

1488
01:41:56,152 --> 01:41:57,893
- Non, non, non.
- Lâchez cette table, s'il vous plaît, monsieur.

1489
01:41:57,987 --> 01:42:00,274
- Non, vous... S'il vous plaît, monsieur ?
- Non, s'il te plaît !

1490
01:42:00,364 --> 01:42:02,401
Non, non, non.

1491
01:42:02,491 --> 01:42:04,608
Non, non. Ne le faites pas.

1492
01:42:04,702 --> 01:42:07,490
Oh, je mérite ça.
C'est moi qui ai provoqué ça, je le sais.

1493
01:42:07,580 --> 01:42:11,369
- J'ai le nez qui saigne, n'est-ce pas ?
- Maintenant, tu vas lâcher cette table ?

1494
01:42:11,459 --> 01:42:12,449
Non, non.

1495
01:42:12,543 --> 01:42:15,581
Maintenant, vas-tu lâcher cette table,
ou tu veux un crâne cassé ?

1496
01:42:15,671 --> 01:42:18,664
Oh, Joe, Joe, Joe. [gémissements]

1497
01:42:22,637 --> 01:42:24,799
Ah, Joe. Merci.

1498
01:42:24,889 --> 01:42:26,050
<i>Merci.</i>

1499
01:42:26,140 --> 01:42:27,927
<i>Opérateur. Numéro, s'il vous plaît.</i>

1500
01:42:28,893 --> 01:42:31,385
<i>- Numéro, s'il vous plaît.</i>
- Bonjour.

1501
01:42:31,479 --> 01:42:33,971
- Non, non, je n'appelais personne.
<i>- Bonjour ?</i>

1502
01:42:34,065 --> 01:42:35,351
<i>Bonjour !</i>

1503
01:42:35,441 --> 01:42:39,105
- Je n'appelais personne. Je n'appelais personne.
<i>- Bonjour !</i>

1504
01:42:39,195 --> 01:42:42,313
Non, je n'appelais personne.

1505
01:42:42,406 --> 01:42:43,522
Oh, Joe, Joe, Joe.

1506
01:42:45,034 --> 01:42:46,900
[le moteur rugit]

1507
01:42:55,878 --> 01:42:57,710
Trente et une heures.

1508
01:42:58,798 --> 01:43:01,290
11h30 du matin nous y arrivons.

1509
01:43:02,385 --> 01:43:06,629
Pas ce matin, mais le lendemain à 11h30.

1510
01:43:07,932 --> 01:43:10,299
Ces gars sont de bons conducteurs, mon garçon.

1511
01:43:10,393 --> 01:43:11,884
Ils doivent l’être.

1512
01:43:15,523 --> 01:43:17,515
Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?

1513
01:43:19,026 --> 01:43:21,018
Il y a du sang sur ta veste.

1514
01:43:24,448 --> 01:43:26,360
Je ne veux pas en parler.

1515
01:43:32,873 --> 01:43:36,742
[klaxons klaxonnant]

1516
01:43:59,066 --> 01:44:02,355
Si tu veux frissonner,
mettez davantage vos couvertures.

1517
01:44:05,573 --> 01:44:07,189
J'ai réfléchi.

1518
01:44:07,283 --> 01:44:10,776
J'espère que nous n'aurons pas beaucoup de problèmes
à propos de mon nom là-bas.

1519
01:44:10,870 --> 01:44:13,487
Je veux dire, à quoi ça sert
de ce voyage quand même ?

1520
01:44:13,581 --> 01:44:15,413
Tu sais?

1521
01:44:15,499 --> 01:44:17,491
Gardez vos couvertures sur vous.

1522
01:44:20,004 --> 01:44:24,169
Je veux dire, peux-tu voir ce type
courir sur la plage tout bronzé

1523
01:44:24,258 --> 01:44:26,841
et il va nager, genre,

1524
01:44:26,927 --> 01:44:30,546
et puis quelqu'un crie : "Hé, Ratso."

1525
01:44:31,682 --> 01:44:33,298
Qu'est-ce que ça vous fait ?

1526
01:44:35,102 --> 01:44:36,934
On dirait qu'ils vous connaissaient.

1527
01:44:38,022 --> 01:44:40,264
Cela ressemble à de la merde. Admettez-le.

1528
01:44:40,357 --> 01:44:42,269
Je suis Rico tout le temps, d'accord ?

1529
01:44:47,531 --> 01:44:50,615
Nous allons le dire à toutes ces nouvelles personnes
je m'appelle Rico.

1530
01:44:53,496 --> 01:44:54,486
D'accord?

1531
01:44:55,164 --> 01:44:56,245
D'accord.

1532
01:45:30,950 --> 01:45:33,033
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

1533
01:45:33,118 --> 01:45:34,529
Je suis mouillé.

1534
01:45:34,620 --> 01:45:36,327
Tu es... Tu es quoi ?

1535
01:45:37,206 --> 01:45:39,448
J'ai mouillé mon pantalon. Le siège est tout mouillé.

1536
01:45:40,543 --> 01:45:44,537
Eh bien, bon sang, ça ne sert à rien de pleurer
pour cette foutue chose.

1537
01:45:46,674 --> 01:45:49,132
Me voici en Floride, j'ai mal à la jambe,

1538
01:45:49,218 --> 01:45:51,710
j'ai mal aux fesses, j'ai mal à la poitrine,
j'ai mal au visage,

1539
01:45:52,555 --> 01:45:55,172
et comme ça, ce n'est pas suffisant,
Je dois faire pipi partout sur moi.

1540
01:45:55,266 --> 01:45:57,053
[rire]

1541
01:45:57,142 --> 01:46:00,761
C'est drôle ? Je m'effondre ici.

1542
01:46:01,772 --> 01:46:04,139
Tu as juste... Tu sais ce qui s'est passé ?

1543
01:46:04,233 --> 01:46:07,601
Tu viens de faire une petite halte
ce n'était pas au programme.

1544
01:46:16,912 --> 01:46:18,494
[toux]

1545
01:46:23,586 --> 01:46:25,578
Laisse-moi t'héberger ici.

1546
01:46:30,634 --> 01:46:33,672
Hé, quelle taille de pantalon tu portes ?

1547
01:46:35,431 --> 01:46:38,174
<i>♪ Tout le monde me parle ♪</i>

1548
01:46:39,602 --> 01:46:42,140
<i>♪ Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent ♪</i>

1549
01:46:43,272 --> 01:46:48,688
<i>♪ Seuls les échos de mon esprit ♪</i>

1550
01:46:51,322 --> 01:46:54,030
<i>♪ Les gens s'arrêtent, regardent ♪</i>

1551
01:46:55,200 --> 01:46:58,034
<i>♪ Je ne vois pas leurs visages ♪</i>

1552
01:46:59,246 --> 01:47:03,957
<i>♪ Seulement les ombres de leurs yeux ♪</i>

1553
01:47:04,710 --> 01:47:06,542
Merci, madame.

1554
01:47:08,505 --> 01:47:10,918
- D'où viens-tu?
- New York.

1555
01:47:12,051 --> 01:47:13,883
Vous êtes déjà venu ici auparavant ?

1556
01:47:13,969 --> 01:47:15,926
Non, madame, ce n'est pas le cas. C'est ma première fois.

1557
01:47:17,222 --> 01:47:20,511
- Eh bien, j'espère que vous passerez un bon moment en Floride.
- Merci.

1558
01:47:21,769 --> 01:47:25,262
<i>♪ Tirez parti des vents du nord-est ♪</i>

1559
01:47:25,356 --> 01:47:28,315
<i>♪ Naviguer sur la brise d'été ♪</i>

1560
01:47:30,569 --> 01:47:32,356
Hé.

1561
01:47:32,446 --> 01:47:34,062
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1562
01:47:34,156 --> 01:47:36,990
Je ferme ta braguette.
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?

1563
01:47:39,328 --> 01:47:43,288
<i>♪ Je vais là où le soleil continue de briller ♪</i>

1564
01:47:43,374 --> 01:47:45,741
<i>♪ Sous la pluie battante ♪</i>

1565
01:47:47,127 --> 01:47:49,744
<i>♪ Je vais là où il fait beau ♪</i>

1566
01:47:49,838 --> 01:47:54,549
<i>♪ Convient à mes vêtements ♪</i>

1567
01:48:02,518 --> 01:48:04,635
Merci, Joe.

1568
01:48:04,728 --> 01:48:06,936
Ces chemises sont confortables, n'est-ce pas ?

1569
01:48:07,773 --> 01:48:10,891
Le tien était le seul qui restait
avec un palmier dessus.

1570
01:48:17,700 --> 01:48:19,783
Les vêtements sont sacrément bon marché ici aussi.
Tu sais ça ?

1571
01:48:19,868 --> 01:48:22,281
[toux]

1572
01:48:26,417 --> 01:48:29,410
Tout ce que nous avons
seulement nous en a coûté dix et quelques.

1573
01:48:32,214 --> 01:48:34,422
Hé, tu sais, Ratso...

1574
01:48:35,300 --> 01:48:37,337
Rico, je veux dire.

1575
01:48:37,428 --> 01:48:39,886
J'ai tout compris à ce foutu truc.

1576
01:48:39,972 --> 01:48:41,964
Quand nous arrivons à Miami,

1577
01:48:42,057 --> 01:48:45,846
ce que je vais faire, c'est trouver une sorte de travail,
tu sais?

1578
01:48:46,812 --> 01:48:49,270
Parce que, bon sang, je ne suis pas une sorte d'arnaqueur.

1579
01:48:49,356 --> 01:48:52,520
Je veux dire, il doit y avoir un moyen plus simple
de gagner ma vie que ça.

1580
01:48:53,694 --> 01:48:55,856
Une sorte de travail en extérieur.

1581
01:48:57,281 --> 01:48:58,988
Qu'en penses-tu?

1582
01:49:03,704 --> 01:49:05,696
Ouais, c'est ce que je vais faire.

1583
01:49:07,666 --> 01:49:09,248
D'accord, Rico ?

1584
01:49:14,465 --> 01:49:15,956
Rico ?

1585
01:49:19,219 --> 01:49:20,630
Rico.

1586
01:49:20,721 --> 01:49:22,212
Hé, Rico ?

1587
01:49:23,307 --> 01:49:24,798
Rico ?

1588
01:49:47,206 --> 01:49:48,742
[klaxonne]

1589
01:49:57,049 --> 01:50:00,042
D'accord, les amis, tout va bien.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

1590
01:50:05,099 --> 01:50:06,715
Est-il un parent de vous ?

1591
01:50:09,603 --> 01:50:11,595
Tu veux fermer les yeux ?

1592
01:50:11,688 --> 01:50:15,272
- Quoi?
- Il suffit de tendre la main et de fermer les yeux.

1593
01:50:22,282 --> 01:50:26,242
On va continuer, d'accord ?
Nous ne pouvons rien faire d'autre.

1594
01:50:26,954 --> 01:50:30,447
D'accord, les amis, juste une petite maladie.
Nous serons à Miami dans quelques minutes.

1595
01:50:35,212 --> 01:50:37,454
[pilote sur PA]
OK, les amis, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

1596
01:50:37,548 --> 01:50:40,837
Juste une petite maladie.
Nous serons à Miami dans quelques minutes.



